玉蝴蝶 赠歌妓解愁儿

译文

上天赋予她无比的娇美，就好像初春的杨柳，经雨洗濯风的吹拂。（她）在繁花簇拥之处穿梭，使得绿叶含怨红花含羞。远方的山峦横亘，像她皱起的黛眉，江水明净，像她含情的双眸。（她）尽显风流。新制的曲子带着寒意，（她）斜抱着箜篌。不要说石城的美女，卢家的女子，那些往事已经悠远。请她来排解忧愁，大概排解之后反而更添忧愁。对着空旷的江面，可愿舍弃珠佩（表示爱慕），思念远方的人，想要到芳洲采摘香草（表示思念之情）。倚靠在高楼之上。只见江树高耸入云，天边有归来的小船。

注释

披拂（pī fú）

飘动、吹拂。这里形容歌妓在花丛中的姿态，仿佛与花丛相互映衬。

颦翠（pín cuì）

皱眉。‘翠’可形容眉毛的颜色，‘颦翠’形象地描绘出女子皱眉时眉毛的样子，如同远处翠色的山峦。

箜篌（kōng hóu）

古代的一种弦乐器。这里提到女子斜抱箜篌，表明她具有一定的才艺。

石城佳丽

石城的美女。石城在古代诗词中常被作为盛产美女之地的代称，此处用以和歌妓解愁儿作比较。

卢家女子

代指美女。卢家女子在诗词中常被引用，这里也是用来衬托歌妓解愁儿。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻和拟人。如将歌妓比作春初杨柳，‘披拂闹花，深处绿怨红羞’中将花拟人化，赋予它们情感。‘远山横、修眉颦翠，江水净、娇眼凝秋’更是以山水喻女子的眉与眼，形象生动地描绘出女子的美貌。在情感表达方面，既描绘出歌妓解愁儿的美丽动人、风流多姿，又透露出一种淡淡的忧愁。词中虽有对她美貌的欣赏，但‘倩将愁解，多应解后转添愁’表明她也有着自己的忧愁。在意境营造上，词中既有闹花、远山、江水等自然景象，又有高楼、空江等场景，营造出一种清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对歌妓解愁儿的描写，既有对她外在美貌和才艺的展现，又有对她内心忧愁的暗示，表达出一种复杂而微妙的情感。

速览

《玉蝴蝶 赠歌妓解愁儿》是明代诗人史鉴的作品，主题为写人、忧愁、比喻、才艺。天与多娇，好似春初杨柳，雨洗风揉。 披拂闹花，深处绿怨红羞。 远山横、修眉颦翠，江水净、娇眼凝秋。 尽风流。 新翻料峭…