百字令 赠妓

译文

在紫薇楼下，记得手持酒杯，醉意朦胧中将美酒洒向名花。喜爱你玉兰这个美好的名字，更何况你的容貌与气质清幽妩媚。你如同美玉般洁净无瑕，清香脱俗，即将离去时还深情凝望。随着时光推移世事变换，在梦中频频见到这位美丽的女子。谁说在吴门寻欢作乐（狎妓），与美人携手同行，那模样简直与花相似。她的气质神韵与花没有两样，让人怀疑是花神下凡游戏人间。你婉转娇柔地歌唱，歌声如同一串明珠，清脆地散落在金盘之上。一曲终了我仍凝望，只见那碧云还在天边。

注释

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。这里是把酒洒向名花的一种行为，表达对花的喜爱之情。

凝睇（níng dì）

凝视；注视。此处描绘女子临去时深情的目光。

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫，这里形容女子歌声婉转。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，如‘娟净无瑕，清芬离俗，临去犹凝睇’细致地刻画了女子的容貌、气质以及神态，使女子形象跃然纸上。在情感表达方面，词人对歌妓充满喜爱与倾慕之情，从对她的外貌、名字的夸赞到对她歌声的欣赏，都流露出这种情感。在意境营造上，通过描写紫薇楼、名花、美人等元素，构建出一种清幽而又带有浪漫色彩的意境。主题思想上，表面是写对歌妓的欣赏与思念，也反映出当时的社会风气以及文人的生活状态。词人把歌妓比作花，又似花神，这种比喻手法不仅增添了女子的美感，也提升了整首词的艺术格调。

速览

《百字令 赠妓》是明代诗人史鉴的作品，主题为赠妓、抒情、描写、爱慕。紫薇楼下，记持觞，醉把名花相酹。 爱尔玉兰名字好，况乃色香幽媚。 娟净无瑕，清芬离俗，临去犹凝睇。 时移事换，梦中频见…