兰陵王 与张子静李贞伯朱岐凤汝其通赏芍药

译文

在曲池的北面。红叶娇艳微微绽开。感伤春天的浓重之情，情思被牵动，困倦地倚靠着东风，慵懒而无力。默默无言而含情脉脉。恼恨春天像过客一样离去。斜阳之中，招惹着蝴蝶引来蜜蜂，应该为春神送行的景象而惆怅。扬州旧日的踪迹。有芍药花比黄色更胜，比白色更优。整个城里的人寻找着它坐着油壁车来观赏。可叹事物与时节相违逆，世事随着人事变换，而如今那些名胜长久地寂静无声。遭受了多少凄凉悲恻。可恨啊，芍药花轻易地零乱残败。暂且露天在花前饮酒，醉倒卧在花的旁边，深夜里花上的露水沾湿了衣裳。即使是在朝廷中每日当值，在官署中轮流值班的时候，看到台阶前芍药花翻动的样子，料想这次的聚会，应该被记住。

注释

拆

这里是绽开的意思，读音为chāi。

东君

指春神，在古代诗词中常被用来指代春天，是一个具有神话色彩的意象。

维扬

扬州的别称。

油壁

一种车名，因车壁用油涂饰而得名，古代女子多乘坐油壁车出行游玩。

狼籍

杂乱、散乱的样子，这里指芍药花零乱残败的状态，也可写作‘狼藉’。

赏析

文学手法上，词的上阕运用了拟人的手法，如‘恨杀春归似客’，将春天当作客人来写，生动地表现出对春天离去的不舍与怨恨。通过描写红叶、斜阳、勾蝶引蜂等景象，营造出一种伤春的意境氛围。在情感表达方面，充满了对春天逝去的感伤，以及对人事变换、名胜寂寥的惆怅。主题思想上，既有对美好事物易逝的叹息，也有对往昔繁华不再的感慨。从词的结构来看，上阕着重描写眼前的春景与伤春之情，下阕则通过回忆‘维扬旧踪迹’，将往昔的热闹与如今的‘寂寂’相对比，深化了这种感时伤事的情绪，同时结尾处又以花前的宴饮等场景，在怅惘中又有一丝对当下聚会的珍惜之情。

速览

《兰陵王 与张子静李贞伯朱岐凤汝其通赏芍药》是明代诗人史鉴的作品，主题为伤春、感时、惆怅、忆旧。曲池北。 红叶盈盈半拆。 伤春重，情惹思牵，困倚东风倦无力。 无言自脉脉。 恨杀春归似客。 斜阳里，勾蝶引蜂，应怅东君…