瑞龙吟 水月观赏牡丹

译文

春天的讯息传来。牡丹盛开，红紫相间，芳菲一片，花瓣纷纷散落，香气弥漫。上天吝惜而留下这倾国名花，如此富贵模样，真堪称花中第一。它自我怜惜。就像美人刚刚睡醒，沾染着香气，颜色均匀。清晨饮了卯酒微有醉意，红花含怨，白花带啼，重重叠叠的晕染堆积。天宝年间的唐玄宗与杨贵妃，嫉妒美好，争着邀宠，在沉香亭北观赏牡丹。欢乐的赏玩还未结束，渔阳叛军的战鼓就急促敲响。清平调的古曲，只有李白那样的天仙之笔才能写就。谁知道，有个张油摆酒，按照花的标准来评判。也许我们也能如此。傍晚小雨催着花朵绽开。反而觉得它娇弱无力。在风露之下，偏偏生得横斜倾侧。请人将它扶起，还能盛下剩余的酒滴。

注释

狼籍（láng jí）

形容纵横杂乱的样子，这里指花瓣散落杂乱的样子，也作‘狼藉’，如苏轼《前赤壁赋》‘肴核既尽，杯盘狼籍’。

矜惜（jīn xī）

怜惜，珍惜。矜有怜悯、怜惜之意。

坼（chè）

裂开，这里指花朵绽开。如杜甫《登岳阳楼》‘吴楚东南坼，乾坤日夜浮’。

欹仄（qī zè）

倾斜，歪斜。

余沥（yú lì）

本指酒的余滴，这里以拟人化手法说牡丹能盛下酒滴，增添了牡丹的娇弱之感。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的比拟手法，将牡丹比作美人，如‘如个美人初觉，染香匀色’，生动地描绘出牡丹的娇艳姿态。词中多处化用典故，‘天宝君王妃子，妒妍争宠，沉香亭北’，借唐玄宗与杨贵妃赏牡丹的典故，为牡丹增添了历史文化的厚重感，同时也形成今昔对比，往昔赏牡丹的盛景与如今的境遇形成反差，暗寓世事无常。在情感表达方面，既有对牡丹的喜爱与怜惜之情，如描绘牡丹的娇弱姿态‘晚来小雨催花坼。转觉娇无力’，又有一种对往昔繁华不再的感慨。在意境营造上，通过描写牡丹盛开的景象、牡丹的娇态以及与之相关的典故情境，构建出一个既华丽又略带惆怅的意境。主题思想上，表面是观赏牡丹，实则借牡丹的命运感叹世事的兴衰变化。

速览

《瑞龙吟 水月观赏牡丹》是明代诗人史鉴的作品，主题为咏物、借古讽今、用典、怜惜。春消息。 开遍红紫芳菲，粉香狼籍。 悭留倾国名花，那般富贵，真成第一。 自矜惜。 如个美人初觉，染香匀色。 清晨卯酒微…