哨遍 端午日饮都玄敬于豫章堂

译文

梅雨天气将要放晴，梧桐树叶下生出阴凉，深深的庭院里石榴花绽放。看到女子发钗头上，都缀着赤色的灵符。恰好又到了端午时节。君且听，斜阳下竹西亭传来歌声和鼓吹声，但这里分明不是扬州路。相信彼此（此处与扬州）没有不同，古今也没有差异，遇到这样的场合自然足够欢乐。只是不能免俗和众人一样，也试着举起盛着菖蒲酒的酒杯。艾草扎成的老虎悬挂在门上，彩色丝线缠绕在手臂上，这些习俗还传自荆楚之地。唉，天地间满是江河湖海。龙舟竞渡在清晨喧闹呼喊。相互沿袭成为旧例，屈原的魂魄在这一日是否知晓呢？看那龙舟像水马一样争相奔驰，锦标高高插着，浪花如雪，鼓旗轰响。有幸取胜归来的人，拿着鲜花玩赏饮酒，向人夸耀且得意地舞蹈。有谁能理解屈原怀沙自沉的缘故呢？眷恋故国难以忘怀内心独自痛苦。想来他曾经怀揣着美玉般的食粮（暗指美好的品德和理想）。超脱尘世应会讥笑世俗之人只知道沉迷于菰黍（粽子）。是是非非都不要去评论了，姑且放声高歌凭吊古人。阆风、县圃那样的仙境离苍梧（舜埋葬之地，此处也暗喻屈原所向往的高洁之处）是那么遥远。眺望屈原您啊，停下车马在何处呢？

注释

謼（hū）

同‘呼’，呼喊。

隽（jùn）

通‘俊’，这里指在龙舟竞渡中获胜的人。

粻（zhāng）

食粮。

糈（xǔ）

祭神用的精米。

弭节（mǐ jié）

停车，这里表示屈原的灵魂停留之处。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写端午时节的梅雨、梧叶、榴花等自然景象，如'梅雨弄晴，梧叶生阴，深苑榴花吐'，渲染出端午的氛围，同时采用了白描手法勾勒出一幅端午图。在叙事描写中穿插议论，如'相习成故事，骚魂此日知夫'，既有对端午习俗成为一种形式的感慨，又有对屈原的缅怀。情感表达丰富且复杂，既有对端午佳节世俗欢乐的描写，如'信彼此无殊，古今不异，逢场自足欢娱'，描绘众人过节的欢乐场景；又有对屈原深深的同情与缅怀，'有谁解屈子怀沙故。眷宗国难忘心独苦'一句直抒胸臆，表达出屈原眷恋故国、内心痛苦却不被世俗理解的同情。在意境营造上，既有节日欢快热闹的意境，像龙舟竞渡的场景描写'觑水马争驰，锦标平插，浪华卷雪轰旗鼓'，又有对屈原高洁孤独的那种悲戚意境的营造。主题思想围绕端午佳节展开，在展现端午习俗的同时，深入探讨屈原的精神内涵以及与世俗的对比，体现出对传统文化和屈原精神的敬重与思考。

速览

《哨遍 端午日饮都玄敬于豫章堂》是明代诗人史鉴的作品，主题为端午、吊古、民俗、抒情。梅雨弄晴，梧叶生阴，深苑榴花吐。 见钗头，齐缀赤灵符。 恰又经一番重午。 君听取。 斜阳竹西歌吹，分明不是扬州路。 信…