五禽言 其五

译文

提着葫芦，去买美酒，伊尹和傅说那样的功勋又有什么呢？邻家新酿的酒隔着篱笆就闻到香气，随处一个瓦盆就可以畅饮。提着葫芦，去买美酒。

注释

沽（gū）

买。如‘沽酒’即买酒。

伊傅（yī fù）

伊尹和傅说，他们都是古代著名的贤相，伊尹辅佐商汤建立商朝，傅说辅佐武丁中兴商朝，在这里代指建立功勋之人。

濡（rú）首

本指饮酒而埋头不理世事，这里指畅饮。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了反复的手法，‘提葫芦，沽美酒’在诗的开头和结尾处重复出现，强调了一种洒脱自在的生活态度。在情感表达方面，诗中透露出对功名的看淡，通过‘伊傅功勋竟何有’这一反问句，表达出对伊尹和傅说那样建立伟大功勋之事的轻视。在意境营造上，‘比邻新酿隔篱香，瓦盆随处堪濡首’描绘出一种质朴、惬意的乡村生活意境，邻家新酒飘香，一个瓦盆就能满足饮酒的乐趣。主题思想上，传达出一种追求平凡自在生活，不屑于追求功名利禄的思想。

速览

《五禽言 其五》是明代诗人孙绪的作品，主题为看淡功名、洒脱自在、田园意境、反问手法。提葫芦，沽美酒，伊傅功勋竟何有。 比邻新酿隔篱香，瓦盆随处堪濡首。 提葫芦，沽美酒。