将归篇闻希尹有东归之念作此招之
对面有乖绝，千里长相思。
登高望来车，入门赋将归。
惊风何飘飘，兽兔莽间啼。
群鸟各有趋，他乡难独依。
独依令人感，悠悠浮云驰。
悠悠尚可道，霜露陨百草。
登高望来车，入门赋将归。
惊风何飘飘，兽兔莽间啼。
群鸟各有趋，他乡难独依。
独依令人感，悠悠浮云驰。
悠悠尚可道，霜露陨百草。
译文
彼此分离不得相见，虽远隔千里却长久地互相思念。登上高处远望即将到来的车子，进家门时吟起《将归》之诗。狂风是多么地飘摇不定，野兽与野兔在草丛间啼叫。群鸟各自有它们要去的地方，在他乡难以独自依靠。独自依靠让人感伤，那悠悠的浮云快速地飘移。悠悠的浮云还可以描述，而寒霜露水使百草凋零。
注释
- 乖绝（guāi jué）
- 分离，隔绝。
- 兽兔（shòu tù）
- 野兽和野兔，这里泛指野外的动物。
- 莽间（mǎng jiān）
- 草丛之间。'莽'指密生的草。
- 趋（qū）
- 趋向，前往。这里指群鸟各自飞往的方向。
- 陨（yǔn）
- 坠落，这里指百草凋零。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇便用“对面有乖绝，千里长相思”直接点明与友人分别、思念的主题，直抒胸臆。诗中“登高望来车，入门赋将归”通过描写登高望车和入门赋诗的行为，从细节处展现对友人归来的期待。“惊风何飘飘，兽兔莽间啼。群鸟各有趋，他乡难独依”这几句运用了借景抒情的手法，惊风、兽兔、群鸟等景象的描写，烘托出一种孤寂、不安的氛围，暗示友人在他乡的艰难处境，表达出对友人的担忧。在情感表达上，全诗贯穿对友人深深的思念之情，同时还有对友人在外漂泊孤单的同情。在意境营造方面，诗中构建了一种孤独、萧瑟的意境，如“霜露陨百草”一句，通过描写霜露使百草凋零的景象，给人以凄凉之感。主题思想围绕对友人的思念以及劝友人归来展开，整体感情真挚，语言质朴。
速览
《将归篇闻希尹有东归之念作此招之》是明代诗人边贡的作品，主题为思念友人、借景抒情、孤寂、萧瑟。对面有乖绝，千里长相思。 登高望来车，入门赋将归。 惊风何飘飘，兽兔莽间啼。 群鸟各有趋，他乡难独依。 独依令人感，悠…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品