鸡鸣寺习静二首 其一

译文

鸡鸣寺地处偏僻使得尘世的缘分断绝，冬天温暖让我病弱的身体稍感舒适。拄着竹杖走近狭窄的小路，挥动着麈尾坐在禅床上。近侍们乘木筏匆匆忙碌，贤人们忙于问字求学。我没有什么事情要做，向着沧浪之水吹起笛子。

注释

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。'挥麈'是挥动麈尾，表示谈论。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海直达天河。这里指代忙碌的行程。

赏析

从文学手法上看，首联通过“寺僻”与“尘缘断”的因果关系描写，直接点出寺庙环境的清幽，为全诗奠定了静谧的基调。“冬暄病骨强”则是在这种环境下对自身状态的一种描述，情景交融。颔联中“扶筇”“临仄径”“挥麈”“得禅床”这一系列动作描写细致入微，仿佛让读者看到诗人在寺庙中的活动画面，富有动态感。颈联运用对比手法，“近侍乘槎急”和“贤人问字忙”描绘出世间众人的忙碌奔波，与自己在寺庙中的闲适形成鲜明对比。尾联“我行无一事，吹笛向沧浪”直抒胸臆，表达出诗人的闲适自在之情，同时也营造出一种空灵、悠远的意境。主题思想上，表现了诗人对宁静闲适生活的向往，远离尘世喧嚣的渴望。

速览

《鸡鸣寺习静二首 其一》是明代诗人刘麟的作品，主题为闲适、写景、抒情、对比。寺僻尘缘断，冬暄病骨强。 扶筇临仄径，挥麈得禅床。 近侍乘槎急，贤人问字忙。 我行无一事，吹笛向沧浪。