忆故人

译文

遗憾地与秦淮之水告别，思念你以至于梦中走过桥去相见。文章在空白之处还留存有深意，坚守道义而树立起清高的形象。贫困与疾病时承蒙你辛劳地相互体恤，我身体衰颓时有幸得到你的招唤。如今已年满六十岁了，故乡的音信反而更加遥远了。

注释

恤（xù）

体恤、怜悯。有同情、周济之意，如‘恤病讨贰’（《左传》）。在诗中表示友人之间在贫病之时互相照顾的情谊。

衰颓（shuāi tuí）

衰弱、颓废。形容身体或精神状态不佳。在这里指诗人身体不好的状态。

花甲

指六十岁。旧时用天干和地支相互配合作为纪年，六十年为一花甲。诗中表明诗人已到六十岁。

迢遥（tiáo yáo）

遥远的样子。表达故乡的音信非常遥远，难以获取。

赏析

在文学手法上，首联运用了虚实结合的手法，‘恨别秦淮水’是实写分别的地点，‘思君梦过桥’则是虚写思念之情，通过梦境来体现思念的深切。颔联‘文章空白下，道义立清高’，在表意上较为含蓄深邃，用‘文章’和‘道义’展现友人的才学和品德，体现出对友人的敬重。情感表达上，整首诗充满了对友人的思念之情，从分别的遗憾到梦中的相见，再到回忆往昔相互体恤的情谊。在意境营造上，既有秦淮水这样带有离别愁绪的景象，又有对友人道德文章的抽象化描述，营造出一种深沉、真挚又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及对往昔友情的回顾，感慨时光的流逝以及与故乡距离的遥远。

速览

《忆故人》是明代诗人刘麟的作品，主题为思念友人、虚实结合、感怀往昔、惆怅意境。恨别秦淮水，思君梦过桥。 文章空白下，道义立清高。 贫病劳相恤，衰颓幸见招。 今年花甲遍，乡信转迢遥。