顾华玉谪官全州二首 其二

译文

被贬谪到远方，新的境遇心情怎样呢？到了全州只看到桂树摇曳。天地间的正气回归于山川，保全名节的人很少，到了晚年贤能之士被谪官的却很多。心思随着大雁传书回到那山岭之路，香气如同分开佩戴的兰草隔着湘江水波。千年之前的屈原和贾谊真是知己啊，还想象着他们撰写辞赋独自洒酒祭奠。

注释

谪宦（zhé huàn）

被贬官的官吏。古时官员因罪被降职并被派往外地为官。

光岳（guāng yuè）

天地，山河。常用来指代世间的正气所在之处。

摛词（chī cí）

铺陈辞藻，指写作文章。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

从文学手法上看，首联以问句起笔，引起读者对顾华玉谪官后的境遇和心境的好奇，‘到州惟有桂婆娑’描绘出谪居之地的景象，以景衬情。颔联运用对比手法，‘气还光岳完名少，天晚才贤谪宦多’将保全名节之人少和才贤被谪官的多进行对比，表达出对才贤被贬的不平。颈联‘心逐雁书回岭路，香分兰佩隔湘波’情景交融，把思乡之情、对往昔的怀念融入到归雁、兰佩等意象之中，富有诗意。情感表达上，既有对友人被贬的同情与不平，也有对自身境遇的感喟。在意境营造上，通过桂树、雁书、兰佩、湘波等意象，营造出一种孤寂、哀怨又略带幽远的意境。主题思想围绕才贤被贬这一现象表达感慨与同情，同时也借古喻今，以屈贾知己自比，表达内心的愤懑。

速览

《顾华玉谪官全州二首 其二》是明代诗人刘麟的作品，主题为贬谪诗、借古讽今、同情友人、感怀身世。远道新恩意若何，到州惟有桂婆娑。 气还光岳完名少，天晚才贤谪宦多。 心逐雁书回岭路，香分兰佩隔湘波。 千年屈贾真知己，…