病中答馈药二首 其二

译文

肺病经过一冬的折磨十分痛苦，今日收到送来的仙丹妙药。如果能够安稳地枕着枕头睡觉，再慢慢询问董公的年龄（这里董公可能有长寿等意，指代长寿之人的年龄，表达对病愈后美好生活的期待）。

注释

肺病

肺部的疾病。

经冬

经过冬天，这里指患病的时长经历了一个冬天。

仙丹

神话传说中可使人长生不老的丹药，这里用来比喻友人送来的药物，表达其珍贵。

安枕

安稳地枕着枕头，形容能够安然入睡。

董公

可能是指代长寿之人，典故可能与董姓长寿之人相关，这里表达对长寿的一种向往。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明自己肺病经冬的痛苦，是一种直白的叙述手法，直入主题。次句‘仙丹此日传’，‘仙丹’在这里可能是友人送来的药物，用‘仙丹’一词体现出对友人馈药的感激，把药比作仙丹，也有夸张的意味。情感表达上，前两句写出患病的痛苦和对馈药的感激之情。后两句‘若能安枕卧，徐问董公年’则是一种对病愈后的憧憬，希望能够安稳睡觉，然后有闲情去关心长寿之事，表达出对健康生活的向往。在意境营造上，通过肺病的痛苦和仙丹带来的希望，构建出一种从病痛的压抑到希望的舒缓这样一种氛围。主题思想围绕着病中的状况以及对馈药之人的感激和病愈的期待展开。

速览

《病中答馈药二首 其二》是明代诗人刘麟的作品，主题为病中作、感恩、写实、憧憬。肺病经冬苦，仙丹此日传。 若能安枕卧，徐问董公年。