题明妃图

译文

黄色的云笼罩着白色的沙地，边防的戍楼空空荡荡，汉朝宫殿的消息渺茫只有大雁能传递。一弯纤细的残月之下，那迢迢的归乡之梦，仿佛还停留在昭阳宫的女伴们中间。

注释

碛（qì）

浅水中的沙石，这里指沙漠。

戍（shù）楼

边防驻军的瞭望楼。

昭阳

昭阳宫，汉代宫殿名，这里代指汉宫。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄云白碛戍楼空’通过描写边塞的荒凉景色，黄云、白碛、空的戍楼，勾勒出一幅荒寒孤寂的画面，采用了典型的景物描写来烘托氛围。‘汉殿音微有雁通’则巧妙地运用了大雁传书的典故，写出了昭君远嫁后与汉朝宫廷消息隔绝的状态，将空间的遥远感和信息的隔断感表现出来。情感表达上，诗人借昭君的境遇，抒发了一种对远嫁女子的同情，远离故土，与故乡音信难通。在意境营造方面，整首诗营造出一种孤寂、凄凉又带有思念的意境，戍楼的空寂、大雁的传书、残月下的梦等意象共同构建了这种意境。主题思想上，诗人以昭君的故事为依托，反映了远嫁之人的悲苦命运以及对故乡深深的思念之情。

速览

《题明妃图》是明代诗人刘麟的作品，主题为边塞诗、思乡、同情、借古讽今。黄云白碛戍楼空，汉殿音微有雁通。 纤纤残月迢迢梦，犹在昭阳女伴中。