奉和酬相公宾客汉南留赠八韵
自作分忧别，今方便道过。
悲酸如我少，语笑为君多。
泪亦因杯酒，欢非待绮罗。
路歧伤不已，松栢性无他。
怅望商山老，慇懃汉水波。
重言尘外约，难继郢中歌。
玉管离声发，银釭曙色和。
碧霄看又远，其奈独愁和。
悲酸如我少，语笑为君多。
泪亦因杯酒，欢非待绮罗。
路歧伤不已，松栢性无他。
怅望商山老，慇懃汉水波。
重言尘外约，难继郢中歌。
玉管离声发，银釭曙色和。
碧霄看又远，其奈独愁和。
译文
自从分别各自分担着忧愁，今日恰好顺路经过此地。像我这样悲伤酸楚的很少，为了你笑语也增多了。泪水也是因为这杯酒而流，欢乐并非是因为有华丽的衣物。在岔路口伤感不已，而松柏的品性始终如一。惆怅地望着商山的旧友，殷勤地对着汉江水波。再次说起尘世之外的约定，难以接续郢中的歌曲。玉管吹奏出离别的声音，银灯与曙光相互映照。仰望碧霄又觉得遥远，奈何独自怀着愁绪。
注释
- 栢
- 同‘柏’，bǎi，柏树。
- 慇懃
- 殷勤，情意恳切，yīn qín。
- 郢
- 古地名，yǐng。
- 釭
- 灯，gāng。
赏析
从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘悲酸如我少，语笑为君多’，通过对比，鲜明地表现出自己内心的悲酸与面对友人时强颜欢笑的状态。‘路歧伤不已，松栢性无他’一句运用了比兴手法，以道路的分岔来比喻人生的分别，以松柏的品性比喻自己坚定的友情。情感表达方面，诗中充满了离别的悲伤和对友情的珍视。诗人在与友人重逢又即将分别之际，既有往昔分别的悲酸又有重逢的欢乐，复杂的情感交织。在意境营造上，诗中描绘的商山、汉水等景象，增添了一种悠远、惆怅的氛围。主题思想围绕着友情与离别展开，展现出与友人之间深厚的情谊以及离别的无奈。
速览
《奉和酬相公宾客汉南留赠八韵》是唐代诗人李逢吉的作品，主题为友情诗、离别愁、对仗工、比兴法。自作分忧别，今方便道过。 悲酸如我少，语笑为君多。 泪亦因杯酒，欢非待绮罗。 路歧伤不已，松栢性无他。 怅望商山老，慇…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品