奉送李相公重镇襄阳

译文

天下到处都有用土制成的陶器（比喻李相公的功绩遍布海内），您从汉阴带着旌旗归来。期望您能留在皇宫之下，您的恩德留存于高空之中。您迎着冰雪翻越秦岭，冒着风烟经过武关。树木都被百姓喜爱，您乘坐的车辕也曾被属吏攀扶。自己珍惜彼此的心意相合，相互看时都已双鬓斑白。最终希望您能辞去军务，一同隐居在凿龙山。

注释

埏埴

shān zhí，和泥制作陶器，这里代指天下各处

旌斾

jīng pèi，旗帜，这里指代李相公及其军队

丹阙

红色的宫殿，指皇宫

紫霄

高空，亦指帝王所居之处

辕

车辕，车前驾牲畜的两根直木

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代，‘埏埴’指代天下各处，‘旌斾’代指李相公及其军队，通过对李相公功绩遍布海内以及其归来的描写，开篇点明主题。颔联中‘丹阙’‘紫霄’意象高大辉煌，写出李相公地位的尊崇以及所受皇恩浩荡。颈联通过‘冰雪’‘风烟’‘秦岭’‘武关’等自然景象，描绘出李相公行程的艰辛，烘托出他不辞劳苦的形象。在情感表达方面，诗人对李相公充满敬重之情，如‘望留丹阙下’体现出希望他留在朝廷发挥重要作用的期待；同时又有对两人情谊的珍视，‘自惜两心合’直接表达了这种情感。在意境营造上，诗中描绘的画面宏大而丰富，有辽阔的海内、高耸的宫殿、险峻的秦岭武关等，给人一种雄浑壮阔之感。主题思想上，既表达了对李相公的敬重、祝福，也表达了对两人友情的重视，以及对共同归隐生活的向往。

速览

《奉送李相公重镇襄阳》是唐代诗人李逢吉的作品，主题为敬重、友情、送别、雄浑。海内埏埴徧，汉阴旌斾还。 望留丹阙下，恩在紫霄间。 冰雪背秦岭，风烟经武关。 树皆人尚爱，辕即吏曾攀。 自惜两心合，相…