谢孟都宪时元四首 其二

译文

淮阴侯韩信如果没有萧何，最后只能成为逃亡之人。世上如果没有汾阳王郭子仪，又有谁会怜悯李太白呢。（您）在困境之中伸出援手，将我安置在这安稳之地。功勋和名声得以进入朝堂宗庙，美好的德行光辉照耀史册。感激您这种国士的知遇之恩，即便舍弃生命也不足惜。

注释

逋逃（bū táo）

逃亡，逃窜。‘逋’有逃亡、拖欠等意，‘逃’为逃跑，这里指韩信若没有萧何举荐可能成为逃亡之人。

汾阳王

指郭子仪，他因平定安史之乱等功勋被封为汾阳王，这里用来比喻能够拯救他人的重要人物。

矜（jīn）

怜悯，怜惜。

坎阱（kǎn jǐng）

陷阱，比喻艰难的处境，‘坎’和‘阱’都有坑洼、陷阱的意思。

寘（zhì）

放置，安置。

云梦泽

古泽薮名，这里可理解为安稳之地。

庙堂

指朝廷，宗庙。

简册

指史册，古代无纸，将文字写在竹简上编成册子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法。诗中提到的‘淮阴’与‘萧相’的故事，即韩信与萧何的典故，还有‘汾阳王’与‘李太白’的典故，通过历史上著名的人物关系来映照当下的情境，使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。在情感表达方面，诗人充满了对孟都宪的感激之情，把孟都宪比作萧何、汾阳王那样能够识才、援救自己的人物，表达出自己得到知遇后的感恩，‘感此国士知，一死安足惜’直白地抒发了这种浓烈的感恩情绪。在意境营造上，既有韩信等古人面临困境的紧迫感，又有得到援助后的安定感，两种意境对比，更突出了孟都宪援助的重要性。主题思想上，旨在表达对知遇之恩的感激和赞扬。

速览

《谢孟都宪时元四首 其二》是明代诗人孙绪的作品，主题为用典故、感恩情、古人事、知遇恩。淮阴非萧相，竟作逋逃客。 世无汾阳王，谁矜李太白。 援手坎阱中，寘之云梦泽。 勋名登庙堂，休光照简册。 感此国士知，一…