威凤篇赠秘仪之

译文

丹山有只威风的凤凰，它的文采是多么的优美。它在天池的水波中濡湿鸟嘴，在昆仑山巅振翅整理羽毛。傍晚时它投宿于高高的山冈梧桐树上，清晨啄食玉井中的莲花。它和谐的鸣叫声如同天然之音，高高飞翔凌驾于风烟之上。它珍视自身的灵异祥瑞，不被污浊所纠缠。黄鹄横行四海，大鹏搏击直达九天。这些琐碎之事它都不屑一顾，更不会去争先后。它时常在虚幻恍惚之中，凭借羽翼与群仙同列。我想要前去寻找它的踪迹，可它所在的境地又险又偏僻。那里浩瀚渺茫没有边际，青色和碧色难以攀附。山魈鬼怪拉扯我的衣服，鲸鱼翻覆我的船只。我的身后有鹧鸪啼叫，我的前方有杜鹃哀鸣。我的脚不能涉足那里，我的话也无法诉说。望着它却不能靠近，双眼泪水潺潺而流。希望它能展现德辉，慰藉我心中如旗帜高悬般的期盼。过去在昌盛的古代，典册上记载着凤凰盘旋的事迹。在虞舜的朝廷上凤凰发出翙翙的鸣声，在岐山之畔凤凰发出雍雍的叫声。为什么过了百代之后，它的声音和踪迹都消失不见了呢？舜帝和周文王那样的贤君很久没有再出现了，只能空自吟哦这篇《威凤篇》。

注释

咮（zhòu）

鸟嘴。

翥（zhù）

鸟向上飞。

夤缘（yín yuán）

攀附上升，比喻拉拢关系，向上巴结。

魈魑（xiāo chī）

泛指鬼怪。

鲸鲵（jīng ní）

即鲸鱼，此处喻指凶恶的敌人。

旆（pèi）

古时末端形状像燕尾的旗，此处喻指心中的期盼。

翙翙（huì huì）

鸟飞声，形容凤声。

壖（ruán）

空地，边际。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。以威凤喻贤才，开篇细致描绘威凤的形象、习性等，如‘丹山有威凤，文彩何翩翩。濡咮天池波，振衣昆仑巅’，生动地写出威凤的高贵不凡，为下文以威凤比贤才做铺垫。在情感表达方面，诗人对贤才充满崇敬与向往，然而又为当世贤才难寻、贤君不再而感到悲哀。如‘舜文久不作，空吟威凤篇’，诗人借古讽今，表达对当时社会缺乏贤君圣主，难以让贤才施展才华的感慨。在意境营造上，诗中描绘了威凤所居的高远、圣洁之地，如‘浩渺无际涯，青碧难夤缘。魈魑牵我衣，鲸鲵覆我船’又营造出寻找威凤途中的险恶意境，两相对比，更突出贤才的难得与珍贵。主题思想上，通过对威凤的描写以及古今对比，反映出诗人对贤才境遇的关注以及对理想政治环境的渴望。

速览

《威凤篇赠秘仪之》是明代诗人孙绪的作品，主题为比兴手法、借古讽今、贤才难寻、崇敬贤才。丹山有威凤，文彩何翩翩。 濡咮天池波，振衣昆仑巅。 暮投高冈梧，朝啄玉井莲。 和鸣发天籁，高翥凌风烟。 灵瑞还自珍，不…