剪韭轩即事

译文

达官贵人的盘中罗列着各种烹煮的美食，美妙的歌声特别适合那华丽如飞的高轩。学宫虽只有一亩之地却足以遮风挡雨，墙倒屋漏又有谁来修筑藩篱。寒夜来了好朋友，家中一贫如洗什么都没有。叫僮仆汲水来洗锅，自己到东边园子去割新长的韭菜。大韭菜长了数寸正要开花，小韭菜刚出土才冒出新芽。割了一把又一把还不满足，戴着斗笠披着蓑衣任凭风吹斜身。整夜淅淅沥沥的雨还没停，明天韭菜肥美鲜嫩还值得夸赞。火很旺羹调好清澈可捧，吃饱肚子满碗的韭菜羹比肉还香甜。人生只要有食物吃饱就够了，何必为了五鼎美食天天奔忙。书生的饮食非常简单，那些膏粱子弟一生的事迹就像被扫去一样（不留痕迹）。试问这剪韭轩中与谁为友呢，听说就像东汉的郭有道一样（安贫乐道）。

注释

馔（zhuàn）

饮食，吃喝。如‘盛馔’，这里指各种美食。

烹燔（pēng fán）

烹煮，燔有烤、烧的意思，这里指烹饪食物的方式多样。

垣（yuán）

矮墙，城墙。这里指儒宫的墙。

篱籓（lí fān）

篱笆。这里表示修筑藩篱，即修缮维护的意思。

釜鬵（fǔ xín）

釜和鬵都是古代的锅，这里泛指锅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡泊质朴的氛围。诗的开篇通过描绘五侯的奢华生活，与后面自己在儒宫简陋之处，招待好友仅有韭菜可食的情景形成鲜明对比，一奢一简，凸显出一种安贫乐道的意境。在写作手法上，运用了对比的手法，如五侯的‘盘馔罗烹燔’与自己的‘呼僮汲水溉釜鬵，自涉东园剪新韭’对比，鲜明地表现出贫富的差距和诗人的志趣。情感表达上，诗人流露出对自己简朴生活的安然自得之情，对五侯奢华的淡漠，传达出一种不慕荣华富贵、安于平淡的情感。主题思想围绕着安贫乐道展开，以自身的生活状态为例，表达了对简单质朴生活的喜爱以及对追名逐利生活的不屑。

速览

《剪韭轩即事》是明代诗人孙绪的作品，主题为安贫乐、对比、质朴、淡泊。五侯盘馔罗烹燔，丽歌偏称如飞轩。 儒宫一亩足风雨，垣颓屋漏谁篱籓。 顽阴良夜来佳友，斗室罄悬百未有。 呼僮汲水溉釜鬵，…