古北邙行

译文

北邙山高高不过百尺左右，山中的坟墓多得难以计数。灵车上的帷帐和出丧的旌旗天天都有，（墓中的人）相继都要化为山头的泥土。道路旁哭着送葬的大多是近亲之人，哭声震动树林直上青天。忍着悲痛从袖中看死者留下的遗言，（遗言中）再三叮嘱只是担心儿孙贫穷。新坟昨夜刚刚种下树木作为标记，坟边的血泪没有干涸之处。旧坟已经坍塌也没有人能够料理，老狐狸夜里和墓前的石麒麟说话。今天凄凉地只有一捧土（形容坟茔的简陋），当年的意气曾经称雄千古。断裂的石碑上的年月难以重新描摹，（碑身）纵横倾斜都已经腐朽。诗人深入细致地探究（历史遗迹），只能和砍柴的人一起磨利斧头（表示只能做些砍柴之类的事，暗指往昔的辉煌不再）。蔓生的草缠绕着冰冷的白骨，白杨树在萧瑟的秋风秋雨中发出悲啼声。在乱峰的高处眺望交通要道，山中的鬼怪常常戏弄嘲笑世人。

注释

北邙（běi máng）

山名，在今河南省洛阳市北。东汉及北魏的王侯公卿多葬于此。

百武

一百步的距离。武，古时以六尺为步，半步为武。

穗帷（suì wéi）

灵帐。穗，通“繐”，细而稀疏的麻布。古时常用以制作丧服，也指灵帐。

丹旐（dān zhào）

出丧时为棺柩引路的旗子，用红色的帛制成。

苍旻（cāng mín）

苍天。

封树

堆土为坟，植树为标记。

石麟

石雕的麒麟，多置于帝王及贵族的墓前。

冥捡

深入探究。冥，深；捡，通“检”，查看、探究。

欹侧（qī cè）

歪斜不正。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、衰败、阴森的氛围。从开始描述北邙山坟墓众多，到新坟旧坟的不同景象，如“新坟昨夜初封树，坟边血泪无干处。旧坟摧塌谁堪主，老狐夜与石麟语”，通过新坟的血泪未干和旧坟的无人打理，还有狐狸与石麟对话这种超现实的描写，将死亡的悲伤、人生的无常以及岁月的无情表现得淋漓尽致。在写作手法上，运用了对比，像“今日凄凉拥一抔，当年意气雄千古”，将墓中人当年的意气风发和如今的凄凉孤寂相对比，突出了世事的变幻。同时，诗中通过描写送葬者的悲痛“道傍哭送多近亲，声振林木干苍旻”来侧面烘托死亡的哀伤。情感表达方面，充满了对生死无常的感慨、对逝者的悲悯以及对繁华易逝的叹惋。主题思想围绕着生命的短暂、死亡的不可避免以及岁月对一切的磨灭展开，使读者深刻感受到人生的虚幻和无常。

速览

《古北邙行》是明代诗人孙绪的作品，主题为伤悼、凄凉、生死无常、写景。北邙山高高百武，山中坟墓难指数。 穗帷丹旐日日来，相将来作山头土。 道傍哭送多近亲，声振林木干苍旻。 袖中忍痛看遗字，…