行路难

译文

路上的人都在说路途之中美好，市镇的酒、乡村的羹汤常常能让人醉饱。有这身体又何必去从事耕种之事，只要有钱哪里不是堂室屋宇。乡里的游侠听到这话很是欣喜，以坐在田园里过枯燥的生活为耻。穿着青鞋布袜飞奔而去，向南登上庐山向东奔向蓬莱仙岛。忽然有一天在黑夜迷失了大路，月色深沉、乌云黑暗山谷幽深。远远听到豺狼虎豹在前林嗥叫，向下看到毒蛇盘踞在茂盛的草丛。平时很爱惜自己宝贵的身躯，在这种地方生死竟然难以保全。回来紧紧关闭柴门，回首以前的游历内心如同被捶捣。早上舂米做饭晚上杀鸡做菜，余生发誓要与妻子儿女相伴到老。黄昏失足落在台阶上，胫骨被摔伤增加了懊恼。近在咫尺的庭院前面就有危险的路途，又何必说是羊肠小道或者鸟道呢。

注释

羹（gēng）

用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物，这里指菜肴。

堂奥（táng ào）

堂的深处，引申为房屋的深处，也比喻深奥的义理，诗中指堂室屋宇。

丘园（qiū yuán）

家园，乡村，也指隐逸之地。

窅窅（yǎo yǎo）

深邃的样子。

虺蛇（huǐ shé）

毒蛇。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如前面描写途人说途中好，有钱就可潇洒自在，游侠闻之欣然前往的情景，与后面遭遇危险后的恐慌、懊恼形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中蕴含着丰富的情感。开始有对自由潇洒生活的向往，如‘青鞋布袜去如飞，南登匡阜东蓬岛’，充满了对远方游历的期待；但在经历危险后，转为对平安生活的渴望和珍惜，像‘归来紧紧闭柴关，回首旧游心若捣’，生动地表现出惊惶之后的后怕。在意境营造上，诗中既有对游历途中美好想象的意境描绘，如‘市酒村羹常醉饱’的惬意，也有‘月深云黑山窅窅，远闻豺虎嘷前林，下见虺蛇蟠茂草’这样阴森恐怖的危险意境。主题思想上，通过描述途人的话语引发的游侠行为及其后果，表达了对生活中危险的认识以及对平凡安稳生活的向往。

速览

《行路难》是明代诗人孙绪的作品，主题为叙事诗、先扬后抑、向往自由、生活感悟。途人尽说途中好，市酒村羹常醉饱。 有身何用事犁锄，有钱何地非堂奥。 里中游侠闻之喜，耻向丘园坐枯槁。 青鞋布袜去如飞，…