唐明皇赏牡丹图为李孟川题

译文

唐明皇喜爱花朵同时也喜爱春天，春天出游天天都欢快愉悦。奇花异草布满皇家园林，无数如花似玉之人承欢献媚。彩云般的花朵映红了沟池的水，玉般质地琼枝般的花朵相互依偎欢笑。欢乐之事原本并非为了舒心，只是借着豪华奢侈来讨好杨贵妃。海棠花凋谢完了荼蘼也已残败，一番花事结束令人惆怅。收拾残余的春光到牡丹盛开之时，唐明皇天不亮就多次询问龙楼的早晨（急切盼着赏牡丹）。初升的太阳明亮地透过茂密花丛，一朵朵新开的牡丹争奇斗艳。牡丹像是天上才有世间难寻的事物，洛阳还剩下多少春色呢。京城长安不珍惜这美好的花卉，片刻的欢娱轻视了繁多的政务。华清宫里被花香熏得似醉似醒，花萼楼前看到云彩就联想到贵妃的衣裳。小的牡丹像盂一样大的像斗，就像卫国和越国的美女清晨醉酒。在和风中展现出曼妙的舞姿，在雨后饱含着掩面哭泣的柔情。经风沐雨容颜润泽，像是被锦绣被子、纱帐笼罩还未被人触碰。花朵半开时频频被羯鼓催促（形容花开之态），花朵纷乱翻动正与《霓裳曲》相映衬。特别喜爱反而嫌花开得太迟，娇艳的姿态怎忍心看它被春寒欺凌。奇异绝美所以应该是人们还未充分认识，还常常担心蝴蝶先知道（它的美）而先来亲近。从早晨欢乐地赏玩到黄昏，半夜衣服上还有酒渍。看到牡丹想到它盛开凋谢容易就发愁，看到它枝叶繁茂又感到欣喜。韩休已老死后张九龄也被罢黜，花神夺走了国家的根本大计。牡丹全靠杨国忠栽培，秦国夫人和虢国夫人时时稳固它的根基。一夜北风吹来战争的烟尘弥漫，牡丹的花容凌乱春色也消减。明日美好的时光属于安禄山（禄儿），可惜被膻腥之气污染了池馆。有土地不要栽种不结果实的花朵，有感情不要放纵无尽的奢侈。深红艳丽的牡丹这世间有何用，岷江蜀道的路途遥远无边。喜爱花朵往往使国家倾覆，像南齐东昏侯的金莲、杨贵妃的玉蕊花过去就有传闻。草木无情尚且是灾祸的源头，何况多情又有艳丽姿色的呢。邓林的乔木非常高大，成都的松柏高耸入天。大材生长在偏远之地只爱惜自己，怎肯与琐碎之物争夺春光。孟川大人如今是国家的栋梁，像楩木、楠木、梧木、槚木对明堂很重要。桃树李树虽成蹊径却始终不言语，气节如同竹子到晚年更加刚劲。一生不被看花之事迷惑，在岁寒之时只与江梅相伴。就像伊尹在商岩能辅佐君王，不久君王就会有求贤的美梦。

注释

奇葩（qí pā）

珍奇的花。‘奇’表示奇特、奇异；‘葩’指花。

上苑（shàng yuàn）

皇家的园林。古代帝王游玩、打猎的园林。

荼醾（tú mí）

一种植物，蔷薇科，花白色，有香气。

宵衣（xiāo yī）

天不亮就穿衣起床，旧时多用以称颂帝王勤于政事。

羯鼓（jié gǔ）

我国古代北方民族的一种打击乐器。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与议论相结合。前半部分叙事，详细描述了唐明皇赏牡丹的场景，如‘锦云红映沟池水，玉质琼枝笑相倚’生动地描绘出牡丹盛开的艳丽景象，从花朵的颜色、姿态等方面入手，给读者呈现出一幅色彩绚烂的画面。后半部分则转为议论，通过‘有地莫栽无实花，有情莫骋无穷奢’等句子表达对唐明皇因奢爱牡丹而荒废朝政的批判。在情感表达方面，既有对牡丹之美的惊叹与欣赏，又有对唐明皇荒淫误国的谴责与讥讽。在意境营造上，诗中描绘的牡丹盛开的场景营造出一种华丽、绚烂的意境，而随着诗句的推进，又因王朝的衰败而有了一种凄凉、惋惜的氛围。主题思想上，借唐明皇赏牡丹之事，以小见大，批判封建帝王因贪图享乐、奢侈无度而导致国家的衰败，同时也蕴含着劝诫世人不要沉溺于奢侈享乐，要有正确的价值观的思想。

速览

《唐明皇赏牡丹图为李孟川题》是明代诗人孙绪的作品，主题为叙事诗、讽喻、批判、赏花。三郎爱花兼爱春，春游日日欢心神。 奇葩异草满上苑，承欢无限如花人。 锦云红映沟池水，玉质琼枝笑相倚。 乐事元非为赏心，…