为曹廷润题鱼图

译文

往昔在京城附近骑马为官的时候，听说有个叫刘锦衣的人画鱼很厉害。他在画纸上将浩渺的江湖简单一涂抹，蛟龙神怪就仿佛随着他的指挥出现在画中。他居住在偏僻且弯弯曲曲的小巷子里，却天天有达官贵人带着旌旗仪仗前来拜访。如今我得到他的半幅残画，明天就会有很多人带着筐篚前来求购。十笏见方的池塘映照在堂前序下，菱角荷花铺展在水面，天空的容光映照下来。鳣鱼、鲔鱼、鲿鱼、鲨鱼欢快地游动，蜻蜓蝴蝶依旧翩翩飞舞。君侯您握着笔坐在池塘边，就像那些虫鱼一样自在惬意，心无杂念。您落笔随手而画就达到神妙的境界，那些平庸的画师自觉与您相差甚远。大鱼画得七日才能看完首尾，小鱼也画得足够清晰可以分辨鳞片和鱼鳍。（他画的鱼）像从溟渤飞到九天之外，又像武阳城下可供人下筷的有千余条。（他画鱼）无论大小都能画出意境，其中的苦心只有优秀的画工才能理解。可叹我有眼却没能像识别荆楚之地的宝物一样识别出（他画技的高超），像叶公好龙、赵昌画马那样才能知道其中的奇妙之处。曹君您从哪里又得到这样的（画鱼佳作），让我一看见就心中牵挂。这些年来在风雨交加的沙溪之上，想要观览波澜却没有办法，面对涟漪感到惭愧。鱼儿欢快地游着却不受钓饵诱惑，我驾着小船带着六物（钓具等）白白跟随。面对在水藻中的鱼儿不敢忘记君子之乐，划桨的时候不时听到渔父的辞句。一生握笔也没有写出好的诗句，只能俯仰乾坤寄托高远的情思。

注释

京畿（jīng jī）

国都及其附近的地区。

蛟螭（jiāo chī）

蛟龙，泛指水族。

残缣（jiān）

残剩的细绢，这里指残画。缣，双丝织成的细绢。

筐篚（kuāng fěi）

盛物的竹器，这里指人们带着容器来求画。

鳣鲔（zhān wěi）

鳣鱼和鲔鱼，都是大鱼。

鲿鲨（cháng shā）

鲿鱼和鲨鱼。

鱍鱍（bō bō）

鱼跳跃的样子。

搦管（nuò guǎn）

握笔，执笔。

鳞鬐（lín qí）

鱼鳞和鱼鳍。

溟渤（míng bó）

溟海和渤海，泛指大海。

遐思（xiá sī）

长远的思念或指超时空的遐想。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比手法，如将刘锦衣高超的画鱼技艺与俗师对比，突出其技艺的神妙。在描写方面细致入微，如‘大鱼七日见首尾，小鱼才足分鳞鬐’，通过对大鱼和小鱼的描绘，从侧面展现画家的高超技艺。情感表达上，诗人既有对刘锦衣画鱼技艺的赞叹，又有对自身处境的感慨。对画鱼技艺的赞叹之情溢于言表，而‘嗟余有目未荆识’等句则表达出自己未能早点发现这一高超技艺的遗憾。在意境营造上，诗中既有对画中鱼的描绘所营造出的灵动活泼的意境，如‘鳣鲔鲿鲨争鱍鱍，蜻蜓蛱蝶故飞飞’，也有通过描写自身经历营造出的一种略带惆怅的意境。主题思想围绕对画鱼图的欣赏与赞叹展开，同时也融入了诗人自己的人生感悟。

速览

《为曹廷润题鱼图》是明代诗人孙绪的作品，主题为题画诗、赞叹、对比、灵动。昔年走马官京畿，见说画鱼刘锦衣。 江湖浩渺一涂抹，蛟螭神怪随指挥。 家居僻巷曲复曲，驾枉日日来旌旗。 残缣今日得半幅，…