旅中早秋

译文

秋风开始吹动凉飕飕的风，谁能想到旅途中的孤独呢。满头白发的双亲的模样，千里之外的路途布满黄尘。家乡的秋山中断绝了大雁的身影，庭院的树上夜晚有很多乌鸦。因凄凉的往昔之事而悲伤，穷困潦倒只能自嘲如今的自己。

注释

商飙（shāng biāo）

秋风

黄尘

本义为黄色的尘土，这里指路途的遥远和艰辛。

断雁

失群的雁，此处暗示与家乡音信断绝。

庭树

庭院里的树。

潦倒

举止散漫，不自检束；也指颓丧，失意。这里是后者的意思。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘谁念旅中孤’直接点出旅人的孤独之感，以问句形式更能引发读者的共鸣。颔联通过描写白发的双亲与千里的黄尘路途相对比，用视觉画面的反差，写出了旅人与亲人间的距离，突出旅人的思乡念亲之情。颈联借景抒情，‘家山秋断雁，庭树夜多乌’，选取秋山中不见大雁、庭院树上多乌鸦这两个典型的秋景，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，大雁暗示着音信的断绝，乌鸦多给人不祥之感，加深了凄凉氛围。尾联‘凄凉悲往事，潦倒笑今吾’，直接表达出对往事的悲伤和对如今自己潦倒状况的无奈苦笑，将情感推向高潮。整首诗的主题思想围绕旅人在早秋旅途中的孤独、思乡、念亲以及对自身现状的感伤展开，情感表达深沉而真挚，意境十分凄凉。

速览

《旅中早秋》是明代诗人孙绪的作品，主题为旅愁、思乡、凄凉、早秋。商飙动凉吹，谁念旅中孤。 白发二亲景，黄尘千里途。 家山秋断雁，庭树夜多乌。 凄凉悲往事，潦倒笑今吾。