送友人还济南

译文

在河边到处都有辛苦劳作的踪迹，想要重振家族的声誉只能独自弹剑（表示壮志难酬）。能侍奉父母又增添了华美的冠服（表示荣耀），祭扫先人墓也不觉得岁月艰难。小船离开汶水的时候忧愁地看着城郭渐远，在燕山酒喝完了，惭愧自己结识朋友太晚。以后如果有思念之情而写诗，希望年年都有鸿雁把消息带到长安。

注释

伐檀（fá tán）

《诗经》中的篇名，这里用来暗示辛苦劳作的生活。

侍彩

侍奉父母。古人以彩衣娱亲表示孝顺。

扫松

祭扫先人的坟墓，松指代墓地的松树。

汶水（wèn shuǐ）

水名，在这里是送别的地点相关的意象。

停云

晋陶渊明有《停云》诗，表达思念亲友之情，这里借用表达对友人的思念。

赏析

从文学手法上看，首联‘伐檀踪迹满河干，欲振家声剑自弹’，运用典故‘伐檀’，暗示生活的奔波与不易，‘剑自弹’化用冯谖弹剑而歌的典故，表达壮志难酬之感，起笔不凡，通过典故来营造氛围。颔联‘侍彩又添冠服好，扫松未觉岁时难’，一‘添’一‘未觉’，在对比中写出对家庭尽孝的安然与满足。颈联‘舟移汶水愁分郭，酒尽燕山愧识韩’则情景交融，舟移、酒尽的画面感很强，‘愁分郭’‘愧识韩’直接表达出送别友人时的忧愁与结识太晚的遗憾。尾联‘向后停云如有什，年年鸿雁到长安’运用‘停云’之典，表达对友人的思念之情，借‘鸿雁’传递消息的意象，表达希望与友人互通音信的期待。情感表达丰富，既有壮志未酬的无奈，又有家庭生活的安然，还有送别友人的惆怅、遗憾以及对未来互通音信的期待。在意境上，通过对河干、汶水、燕山、长安等地的描绘，营造出一种悠远而略带忧愁的意境。主题思想围绕送别友人展开，同时穿插着自己的身世之感和对家庭的态度等多方面的内容。

速览

《送友人还济南》是明代诗人孙绪的作品，主题为送别诗、用典、壮志难酬、思乡。伐檀踪迹满河干，欲振家声剑自弹。 侍彩又添冠服好，扫松未觉岁时难。 舟移汶水愁分郭，酒尽燕山愧识韩。 向后停云如有什，…