挽强都宪

译文

满腹经纶都被带到地下隐藏，荒原上烟雾笼罩树林夜晚朦胧不清。在幽冥地府有憾事空留长剑（壮志未酬），在江汉之地无愧这身洁白的衣裳。孤立的营垒最终回归（正义伸张）上天并不遥远，那一封奏疏曾经与日月争辉。伟大的功勋随处都有题名记载，过客只能看到那御史的牌坊。

注释

经纶（jīng lún）

原指整理丝缕，这里比喻政治才能、治理国家的抱负和才能。出自《易·屯》‘云雷屯，君子以经纶。’

幽冥（yōu míng）

指阴间，地下。

孤垒（gū lěi）

孤立的营垒，这里可理解为象征着正义或逝者所坚守的东西。

豸史（zhì shǐ）

豸，传说中的神兽，能辨别是非曲直，御史等执法官常戴獬豸冠，这里‘豸史’代指御史。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮且略带肃穆的氛围，如‘荒原烟树夜微茫’描绘出一幅荒原夜景图，烟树朦胧，为全诗奠定了凝重的基调。从写作手法来看，运用了借景抒情和用典的手法。借荒原夜景抒发对逝者的哀悼与敬重之情，‘一封曾与日争光’化用典故，以表明逝者生前奏疏的伟大价值。在情感表达上，既有对逝者壮志未酬的遗憾，如‘幽冥有恨空长剑’，又有对其高洁品行和伟大功绩的赞美，像‘江汉无惭此素裳’是赞美其品行高洁，‘奇勋随处题名在’则是肯定其功勋卓著。主题思想主要是悼念一位德行高尚、功勋卓著却又有壮志未酬遗憾的都宪。

速览

《挽强都宪》是明代诗人孙绪的作品，主题为悼念、借景抒情、用典、悲壮。尽卷经纶地下藏，荒原烟树夜微茫。 幽冥有恨空长剑，江汉无惭此素裳。 孤垒终还天未远，一封曾与日争光。 奇勋随处题名在，…