重游陵县干明寺

译文

三十年没有叩响寺院的门了，远处的山峰、烟霭和流水依旧和以前一样。鸟雀归飞回古老的城墙时我才到达，虫子蛀蚀着残缺的经卷而僧人还未入睡。满庭院的黄叶在秋风中瑟瑟作响，清凉的风在四面的墙壁间吹拂，夜色美好。我如同侯芭一样渐渐老去知道自己没有什么作为了，惭愧啊，不知道有谁还在坚守着高深的学问。

注释

遥岑（yáo cén）

远处陡峭的小山崖。

古堞（gǔ dié）

古代城墙上的矮墙。

虫篆（chóng zhuàn）

这里指虫子蛀蚀经书后留下像篆字般的痕迹。

侯芭（hóu bā）

汉代扬雄的弟子，此处诗人以侯芭自比。

太玄（tài xuán）

扬雄所著的《太玄经》，这里指代高深的学问。

赏析

从文学手法上看，首联‘不扣禅关三十年，遥岑烟水故依然’运用了对比手法，将三十年的时光跨度与不变的遥岑烟水作对比，写出了岁月的流逝和景物的恒定，给人一种物是人非之感。颔联‘雀归古堞客方到，虫篆残经僧未眠’通过描写雀归、客到、虫篆残经、僧未眠等画面，动静结合，富有生活气息，同时营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。颈联‘黄叶一庭秋瑟瑟，清风四壁夜娟娟’，从视觉和听觉角度描写，‘黄叶’‘秋风瑟瑟’描绘出秋天的萧瑟之景，‘清风’‘夜娟娟’又给这种萧瑟增添了一丝清幽之感。在情感表达上，整首诗蕴含着诗人对时光流逝的感慨，对自己碌碌无为的惭愧之情。在意境营造方面，通过对干明寺的景物描写，如古堞、残经、黄叶、清风等，构建出一种既清幽又略带寂寥、萧索的意境。主题思想上，诗人借重游古寺，表达了对岁月、自身境遇和学问坚守等多方面的思考。

速览

《重游陵县干明寺》是明代诗人孙绪的作品，主题为感时伤逝、重游、清幽、寂寥。不扣禅关三十年，遥岑烟水故依然。 雀归古堞客方到，虫篆残经僧未眠。 黄叶一庭秋瑟瑟，清风四壁夜娟娟。 侯芭渐老知无用，…