再题友人故居用前韵

译文

往西眺望恒山已经过去一年多了，到哪里的山巅去探问（友人的）生活起居呢。一曲紫箫声仿佛又回荡在院落里，看到半庭院的红叶就想起了（友人的）衣衫。布满灰尘的诗壁徒然有萤火飞过，寒塘上云雾满布，鹤正清瘦。不要在简陋的床榻上谈论旧事了，秋风秋雨正在街道上肆虐。

注释

山椒（shān jiāo）

山顶。

衣襦（yī rú）

衣服，此处可理解为友人的形象。

尘缄（chén jiān）

被灰尘封闭，形容长时间无人问津的状态。

癯（qú）

清瘦。

藜床（lí chuáng）

用藜茎编成的简陋的坐榻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带感伤的氛围。首联通过写恒山之隔与对友人起居的探问，表达出对友人的思念与牵挂，距离与时间的间隔增添了思念的深度。颔联以紫箫声与红叶的意象，将听觉与视觉相结合，‘一曲紫箫还院落’仿佛昔日的欢声笑语犹在耳畔，而‘半庭红叶忆衣襦’则借红叶这一具有秋意萧瑟的景象，勾连起对友人的回忆，手法巧妙，情景交融。颈联‘尘缄诗壁萤空度，云满寒塘鹤正癯’中，‘尘缄诗壁’表明旧地的寂寥，曾经充满诗意的墙壁如今布满灰尘，只有萤火飞过，‘云满寒塘’的画面寒冷而孤寂，‘鹤正癯’则以鹤的清瘦形象进一步烘托出这种清冷的意境。尾联‘莫向藜床谈旧事，秋风秋雨自街衢’则是一种无奈的情绪表达，秋风秋雨的景象更是强化了这种感伤与落寞的情感。主题思想围绕着对友人的思念以及物是人非的感慨展开。

速览

《再题友人故居用前韵》是明代诗人孙绪的作品，主题为思念友人、孤寂、清冷、借景抒情。恒山西望隔年馀，何处山椒问起居。 一曲紫箫还院落，半庭红叶忆衣襦。 尘缄诗壁萤空度，云满寒塘鹤正癯。 莫向藜床谈旧事，…