送崔义甫之任汉阳幕 其一

译文

画船靠在高高的岸边，你头戴紫色纶巾。白色的鸟儿受惊飞起，嫩绿的柳树清新。你我相隔遥远，都可怜家中冷落。官职低微更觉得路途遥远难行。三湘之水的洲渚上风在吹拂，日落时分你将漂泊在万里江湖之中。不要靠着高高的桅杆频频向北眺望，楚地的云和树容易使人忧愁。

注释

纶巾（guān jīn）

古时头巾名，幅巾的一种，以丝带编成，一般为青色。

落莫（luò mò）

同‘落寞’，冷落、寂寞的意思。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

樯（qiáng）

桅杆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅且略带伤感的氛围。开篇描绘出一幅色彩鲜明的画面，‘画船高岸紫纶巾，白鸟惊飞绿柳新’，通过对画船、高岸、紫纶巾、白鸟、绿柳等意象的组合，动静结合，展现出一幅富有生机又即将离别的场景。写作手法上，颔联‘地远共怜家落莫，官卑偏觉路逡巡’，运用了直抒胸臆的手法，表达出对友人离家遥远、官职低微的同情。颈联‘风生洲渚三湘水，日落江湖万里身’，情景交融，将三湘水的风生和友人即将漂泊万里江湖的孤独感相融合。情感表达方面，全诗蕴含着对友人离别的不舍、对友人境遇的同情以及淡淡的忧愁。主题思想围绕着送别友人展开，既表达出送别时的复杂情感，又对友人未来的漂泊生涯表示担忧。

速览

《送崔义甫之任汉阳幕 其一》是明代诗人孙绪的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、同情。画船高岸紫纶巾，白鸟惊飞绿柳新。 地远共怜家落莫，官卑偏觉路逡巡。 风生洲渚三湘水，日落江湖万里身。 莫倚危樯频北望，…