送崔义甫之任汉阳幕 其二

译文

层层的夜雾和乌云暗淡无光还未消散，壮志与为官的境况渺茫难以留存。矫健凌风的雕鹗常常早早地飞起，到达之日正是秋天鲈鱼肥美的时候。在垂暮之年还忍受千里的离别之苦实在不堪，曾经研读的经书怎敢辜负年少时的游历。湖南哪里有温峤那样的幕府呢？江上细雨潇潇，汉江之水不停流淌。

注释

雕鹗（diāo è）

一种猛禽，这里可能象征着志向远大、有才能的人。

蚤（zǎo）

通‘早’，早晨。

鲈（lú）鱼

一种鱼，常出现在表达思乡、归隐等情感的语境中，这里与典故相关。

垂老

接近老年，形容年老。

一经

一种经书，这里指代学问、学识等。

赏析

从文学手法上看，首联‘宿雾迷云黯未收，壮心宦况渺难留’通过描写雾气和云的黯淡，烘托出一种压抑迷茫的氛围，为后文的离别愁绪和壮志难酬之感做铺垫。颔联‘凌风雕鹗常侵蚤，到日鲈鱼正及秋’运用典故，‘鲈鱼正及秋’化用‘莼鲈之思’的典故，表达出对友人此去的一种期许和感慨。颈联‘千里不堪垂老别，一经敢负少年游’对仗工整，直抒胸臆，写出了垂老离别的痛苦和对年少抱负的执着。尾联‘湖南何处温生幕，江雨潇潇汉水流’通过问句和对江雨、江水的描写，营造出一种惆怅、孤寂的意境，以景结情，余味无穷。在情感表达上，诗中既有对友人离别的不舍之情，又有对自身壮志未酬的感叹，还夹杂着对友人仕途的期许。在意境营造上，全诗整体氛围较为黯淡、惆怅，通过云雾、江雨、江水等景象的描写构建起这种意境。主题思想围绕着送别友人，既有离别的感伤，又体现出对人生境遇、壮志抱负的思考。

速览

《送崔义甫之任汉阳幕 其二》是明代诗人孙绪的作品，主题为送别诗、壮志难酬、用典、抒情。宿雾迷云黯未收，壮心宦况渺难留。 凌风雕鹗常侵蚤，到日鲈鱼正及秋。 千里不堪垂老别，一经敢负少年游。 湖南何处温生幕，…