送刘芸窗西行二首 其一

译文

傍晚时分，湘竹制成的帘子显得淡漠寂静而天色阴暗，四面墙壁映照着寒灯，一夜都是离别的愁心。往事里有多少次执手相聚，离别的忧愁大多都付与悲伤的吟唱。薄薄的衣裳应该会害怕秋风的强劲，柔弱的身体怎能禁受得住早露的侵袭。近在咫尺的柴门就像隔着万里之遥，毕家庄上暮云沉沉。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。传说舜死后，舜的妃子娥皇和女英思念舜而泪洒竹上，形成斑纹，这种竹子就被称为湘妃竹，用其制成的帘子颇具雅意，这里用来渲染一种静谧的氛围。

夙露（sù lù）

早晨的露水。这里表达友人身体柔弱难以承受旅途艰辛的担忧。

赏析

从文学手法上看，首联通过“湘帘漠漠晚阴阴”的环境描写，奠定了一种压抑、哀伤的氛围，“漠漠”“阴阴”叠词的使用，强化了这种氛围的渲染。颔联“往事几回还执手，离忧大半付悲吟”直接抒情，将往昔相聚与如今的离别忧愁相对比，写出离别的不舍与痛苦。颈联则从对方的角度设想，以“薄裳应怯秋风劲，弱质宁堪夙露侵”来表达对友人远行后可能遭遇的艰辛的担忧，这是一种虚写手法，使情感表达更为细腻深沉。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、哀伤、冷清的意境，如寒灯、暮云等意象的使用。主题思想围绕着送别友人展开，表达出对友人的不舍、担忧以及离别的愁苦之情。在情感表达上，诗人将自己的多种情感，如惜别、牵挂等，融入到对环境、往事以及对友人未来境遇的描写之中，层层递进，感人至深。

速览

《送刘芸窗西行二首 其一》是明代诗人孙绪的作品，主题为送别诗、借景抒情、忧思、离情别绪。湘帘漠漠晚阴阴，四壁寒灯一夜心。 往事几回还执手，离忧大半付悲吟。 薄裳应怯秋风劲，弱质宁堪夙露侵。 咫尺柴门天万里，…