雪 其一

译文

雪花柔弱的姿态随风上下飘舞，寒冷的身姿随着地势高低而落。雪花疏密不均地随意飞舞摆弄，而艰险和平坦之处都等待着我去治理。

注释

弱态

柔弱的姿态，形容雪花轻柔的样子。

寒姿

寒冷的姿态，这里描绘雪的冰冷外观。

高卑

地势的高低。卑，低下的意思，出自《礼记·乐记》‘卑高已陈，贵贱位矣。’

险夷

危险和平坦，夷有平坦之意，如‘化险为夷’。

舞弄

飞舞摆弄，形象地描绘雪花漫天飞舞、毫无规律的状态。

平治

治理使太平，在这里是一种将雪与治理大地联系起来的特殊表意。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对偶的手法，‘弱态’对‘寒姿’，‘风飘’对‘地势’，‘下上’对‘高卑’，工整而精巧地描绘出雪的姿态与飘落之处的不同状态。在意境营造方面，前两句勾勒出雪飘飞时的动态画面，有上下、高低的空间感，将雪的轻盈与无处不在的特点表现出来。情感表达上，诗中并没有直接表露强烈的喜恶之情，但从对雪的细致观察和描写中能感受到一种冷静的态度。主题思想方面，这首诗不仅仅是单纯地描写雪，后两句通过赋予雪一种特殊的‘使命’，将雪的自然属性与诗人内心的一种责任感相联系，似乎诗人从雪的舞弄和平地的状态中得到一种启示，表达了诗人对世间事物治理的一种积极态度，有着一种以小见大的深度。

速览

《雪 其一》是明代诗人孙绪的作品，主题为状物、托物言志、冷静、工对。弱态风飘下上，寒姿地势高卑。 疏密任君舞弄，险夷待我平治。