题扇寄杨师文三首 其三

译文

疲倦的旅人系船停靠在短松旁，纷乱的云霞与流动的江水映衬得自己的行踪颇为惭愧。在蓬草编织的船窗内，今夜做着关于故乡的梦，这梦仿佛要飞出前面的第几座山峰了。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系、拴之意。

蓬窗（péng chuāng）

用蓬草编制的窗户，常指简陋的船窗。

赏析

从文学手法来看，首句‘倦客维舟倚短松’直接描写人物动作与所处环境，画面感很强，一个‘倦’字奠定了全诗的情感基调。‘乱云流水愧行踪’运用了拟人的手法，将乱云和流水拟人化，说自己的行踪愧对它们，实则是表达自己漂泊在外的不安与愧疚之情。在情感表达上，全诗围绕倦客思乡展开，前两句写倦客漂泊在外的状态与心境，后两句通过‘乡关梦’点明思乡的主题，并且‘飞出前山第几峰’这种想象十分奇特，把无形的梦具象化，生动地表现出思乡之情的急切。在意境营造上，通过‘倦客’‘维舟’‘短松’‘乱云’‘流水’等意象，营造出一种孤独、漂泊且略带惆怅的意境。主题思想则是表达倦客的思乡之情以及漂泊的孤独感。

速览

《题扇寄杨师文三首 其三》是明代诗人孙绪的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、孤独。倦客维舟倚短松，乱云流水愧行踪。 蓬窗今夜乡关梦，飞出前山第几峰。