朱买臣负薪图

译文

一生的体力都在这样的疲惫和饥饿中消耗，明年就要向高远的天空飞去。何必恳切地请求在故乡的郡县任职，只是为了回来向原来的妻子炫耀。

注释

负薪（fù xīn）

背着柴草，这里指朱买臣贫苦时以砍柴卖柴为生。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空极高处，常用来比喻朝廷。

诧（chà）

炫耀、夸耀的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句以朱买臣前期的困窘‘筋力疲饥’与后面的得志‘霄汉远飞’形成鲜明对比，增强了诗歌的表现力。情感表达上，诗人对朱买臣的行为似乎带有一种批判的态度，认为他向乡郡求职并非出于高尚目的，而只是为了向故妻炫耀，有一种讥讽之情。在意境营造方面，通过‘霄汉远飞’描绘出一种志向高远、平步青云的意境，同时与前面的‘疲饥’状态形成落差感。主题思想上揭示了人性中的虚荣一面，以朱买臣的故事为切入点，表达对这种借权势炫耀的不屑。

速览

《朱买臣负薪图》是明代诗人孙绪的作品，主题为叙事、批判、对比、人性。平生筋力此疲饥，霄汉明年见远飞。 何须恳恳求乡郡，只为归来诧故妻。