赠何邦彦二首 其一
花林霁宵雨，柔碧光离离。
美人驾行车，迤逦双轮迟。
轮迟无终极，亲爱从此辞。
何以结绸缪，玉瓶金屈卮。
浮云暗长路，奄忽天一涯。
穷谷多狼豺，水蛰虺与螭。
客子戒远道，行行欲安之。
美人驾行车，迤逦双轮迟。
轮迟无终极，亲爱从此辞。
何以结绸缪，玉瓶金屈卮。
浮云暗长路，奄忽天一涯。
穷谷多狼豺，水蛰虺与螭。
客子戒远道，行行欲安之。
译文
花林经过一夜雨后初晴，柔和碧绿的枝叶光彩熠熠。美人驾着行进的车子，车轮缓缓地转动。车轮缓慢转动没有尽头，亲爱的人从此分别。用什么来缔结深厚的情谊呢，只有玉瓶和金制的酒杯。浮云遮蔽了漫长的道路，忽然间就各在天涯一方。深谷之中有许多狼豺，水中潜藏着毒蛇与蛟龙。游子戒备着遥远的路途，不断前行想要去往哪里呢。
注释
- 霁（jì）
- 雨后或雪后转晴
- 迤逦（yǐ lǐ）
- 曲折连绵，这里形容车轮转动缓慢、曲折前行的样子
- 绸缪（chóu móu）
- 紧密缠缚，这里指情谊深厚
- 屈卮（qū zhī）
- 有弯把的酒杯
- 奄忽（yǎn hū）
- 忽然，很快地
- 水蛰（shuǐ zhé）
- 潜伏在水中
- 虺（huǐ）
- 古书上说的一种毒蛇
- 螭（chī）
- 古代传说中一种没有角的龙，古建筑或器物、工艺品上常用它的形状做装饰，这里与虺一起表示水中的危险事物
赏析
从文学手法上看，这首诗开篇通过描写花林雨后的景象‘花林霁宵雨，柔碧光离离’，以乐景衬哀情，描绘出一幅清新美好的画面，为下文的离别做铺垫。‘美人驾行车，迤逦双轮迟’运用细节描写，写出车子缓缓前行的状态，暗示离别的不舍。在情感表达方面，诗中充满了离别的哀伤之情，如‘轮迟无终极，亲爱从此辞’直接点明与亲爱之人的分别。在意境营造上，既有花林柔碧的美好意境，又有浮云蔽路、穷谷狼豺等险恶意境，二者形成鲜明对比，更突出离别的惆怅和对远行之人的担忧。主题思想围绕离别展开，表现出离别时的不舍、对远行之人的担忧以及对离别的无奈。
速览
《赠何邦彦二首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为离别诗、借景抒情、忧思、细节描写。花林霁宵雨，柔碧光离离。 美人驾行车，迤逦双轮迟。 轮迟无终极，亲爱从此辞。 何以结绸缪，玉瓶金屈卮。 浮云暗长路，奄…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品