吴将军巡关图

译文

北方少数民族的军队年年南下侵扰，汉朝的军队辛苦地在北方防御。军情与主将有所不同，冷暖必须共同体验。早晨从潮河川出发，傍晚经过古北口。边境的烽火传来紧急军情（羽箭代指军情），北方的寒气使刁斗声更显森严。月光下黑山一片晴明，能够清楚地看到排列的营帐。寒霜侵袭使得出征人的衣袖单薄，马蹄踏在石头上发出声响。全军将士安然入睡，我也依靠着我的枕头休息。不能惊动天子，要常常怀着周亚夫细柳营中严谨治军的态度。

注释

南牧

本义是向南放牧，常借指北方少数民族南侵。因北方少数民族多以游牧为生，南下侵略犹如南下放牧。

冷煖（lěng nuǎn）

‘煖’同‘暖’，冷暖的意思，这里表示将士同甘共苦，共同经历各种环境。

刁斗

古代军中白天用来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜制器具。

晏然

安宁、安定的样子。

亚夫寝

指周亚夫驻军细柳营时，治军严谨，皇帝前来慰问时也按军规行事，天子到军营也不能惊动车马，这里表示要学习周亚夫的治军态度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边关紧张又有序的氛围。通过对将军巡关的行程描写，如‘朝出潮河川，暮过古北口’，勾勒出一幅边地行军图，有很强的画面感。在写作手法上，多处运用白描，像‘月下黑山晴，分明见列营。霜欺征袖薄，石报猎蹄鸣’几句，简洁而生动地描绘出边关的夜景与行军的细节。情感表达上，既表现出对边关将士辛苦戍边的敬意，如‘军情异主将，冷煖须共尝’体现出将士同甘共苦的感情；又表达出将军严谨治军，以保天子安宁的忠诚之心，从‘天子不可惊，长怀亚夫寝’可见一斑。主题思想围绕着边关军事生活展开，表现了戍边的艰辛、将军的责任感以及军队的纪律性等。

速览

《吴将军巡关图》是明代诗人边贡的作品，主题为戍边诗、行军图、边关景、同甘苦。戎马岁南牧，汉军劳北防。 军情异主将，冷煖须共尝。 朝出潮河川，暮过古北口。 边烽传羽箭，朔气严刁斗。 月下黑山晴，分…