赠友
春阳初献岁，芳树日以青。
送远及近郊，何由申我情。
我情方郁纡，君驾不可停。
瞻彼飞鸿翼，联翩共遐征。
奕奕云中河，烂烂川上星。
中愿渺难遂，伫立以屏营。
送远及近郊，何由申我情。
我情方郁纡，君驾不可停。
瞻彼飞鸿翼，联翩共遐征。
奕奕云中河，烂烂川上星。
中愿渺难遂，伫立以屏营。
译文
新春的暖阳刚刚开启新的一年，芬芳的树木一天比一天青葱。送你到远方直至近郊，要怎样才能表达我的感情呢？我的感情正忧郁而烦闷，你的车马却不能停留。看那大雁的翅膀，轻快地一起向远方飞行。明亮的银河在云中闪耀，灿烂的星星在河面上闪烁。心中的愿望渺茫难以实现，长久站立而惶恐不安。
注释
- 献岁
- 进入新的一年。出自《楚辞·招魂》‘献岁发春兮，汨吾南征。’
- 郁纡（yù yū）
- 忧郁，烦闷。纡有弯曲、曲折之意，这里形容心情的纠结。
- 瞻（zhān）
- 往上或往前看。如‘瞻前顾后’。
- 联翩（lián piān）
- 鸟飞的样子，形容连续不断。
- 遐征（xiá zhēng）
- 远行；远游。
- 奕奕（yì yì）
- 光明貌；亮光闪动的样子。
- 屏营（bīng yíng）
- 惶恐；彷徨。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。诗的前几句描绘出新春时生机勃勃的景象，如‘春阳初献岁，芳树日以青’，以乐景衬哀情，美好的景色与送别的愁绪形成鲜明对比。在情感表达方面，全诗弥漫着一种离别的忧伤和对友人深深的不舍，像‘我情方郁纡，君驾不可停’直白地写出自己的忧郁烦闷以及友人不能停留的无奈。在意境营造上，诗中既有新春芳树的清新之境，又有送友人远行的怅惘之境，还有对天空中飞鸿、云中银河、川上星辰的宏大而略带孤寂的描写，多种意境相融合。主题思想上，通过送别友人的场景和自己复杂的情绪表达，反映出对友情的珍视以及对离别的惆怅。
速览
《赠友》是明代诗人边贡的作品，主题为送别、伤离、借景抒情、友情。春阳初献岁，芳树日以青。 送远及近郊，何由申我情。 我情方郁纡，君驾不可停。 瞻彼飞鸿翼，联翩共遐征。 奕奕云中河，烂…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品