右揆邹公由齐入闽齐人有华泉子者与公友抱病不获出饯作诗以遗之三首 其一

译文

烦恼啊真是烦恼，公鸡鸣叫得多么早。生病的我关门卧在床上，远行的游子踏上漫长的路途。轻柔美好的窗中明月，映照到窗下的青草。房屋虽近但人已远去，离别的忧愁让人徒然老去。

注释

揆（kuí）

本意为测量方位，后多用以指宰相之类的职位。

遐（xiá）

远的意思。

赏析

从文学手法来看，首句‘懊恼复懊恼，鸡鸣一何早’运用反复的手法，强调懊恼的情绪，并且以鸡鸣早来烘托这种因离别而产生的烦乱心情。‘娟娟窗中月，照见窗下草’通过描写窗月与窗下草这一画面，营造出一种静谧而略带忧伤的意境，月与草的景象仿佛是离人内心的写照，月的清冷和草的孤独，暗示着离别的惆怅。在情感表达上，诗中既有病夫对游子远行的不舍与担忧，也有着因离别而生出的自身的孤独与哀伤。主题思想围绕着离别展开，展现出离别时的复杂情绪，包括对友人远行的牵挂以及离别给自己带来的忧愁之感。

速览

《右揆邹公由齐入闽齐人有华泉子者与公友抱病不获出饯作诗以遗之三首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为送别、感伤、借景抒情、五言诗。懊恼复懊恼，鸡鸣一何早。 病夫掩关卧，游子就长道。 娟娟窗中月，照见窗下草。 室迩人遂遐，离忧坐堪老。