右揆邹公由齐入闽齐人有华泉子者与公友抱病不获出饯作诗以遗之三首 其二
黄鹂鸣树颠，嘤嘤求友声。
佳人远言迈，牵我幽思情。
思情何绵绵，绵绵复萦萦。
出门望轩盖，道阻不可征。
霭霭山气浮，晶晶川云平。
鸿雁方北飞，谁哉达中诚。
佳人远言迈，牵我幽思情。
思情何绵绵，绵绵复萦萦。
出门望轩盖，道阻不可征。
霭霭山气浮，晶晶川云平。
鸿雁方北飞，谁哉达中诚。
译文
黄鹂在树顶鸣叫，嘤嘤地发出求友的声音。美好的友人远行，牵动着我幽深的思念之情。思念之情多么绵长啊，绵绵不断又萦绕心头。出门远望车驾，道路险阻无法前行。山间雾气霭霭飘浮，河流上的云彩晶晶发亮而平展。鸿雁正在向北飞去，谁能传达我心中的诚意呢？
注释
- 揆（kuí）
- 本义为测量方位，后多表示宰相职位等意思。
- 轩盖（xuān gài）
- 车驾，这里指代友人远行所乘坐的交通工具。
- 霭霭（ǎi ǎi）
- 云雾密集的样子。
- 晶晶（jīng jīng）
- 明亮闪光的样子。
赏析
从文学手法来看，诗的开篇以‘黄鹂鸣树颠，嘤嘤求友声’起兴，借黄鹂求友之声自然地引出下文对友人的思念，这种起兴手法在古典诗歌中较为常见，使得诗歌的开头富有自然的意趣。在描写情感方面，诗人将对友人的思念之情层层递进，‘思情何绵绵，绵绵复萦萦’通过叠词的使用，强调出思念之情的绵长不断、萦绕于心，把无形的思念具象化。在意境营造上，‘霭霭山气浮，晶晶川云平。鸿雁方北飞’几句勾勒出一幅山水间的画面，霭霭的山气、晶晶的川云以及北飞的鸿雁，在写景的同时也烘托出一种淡淡的惆怅情绪，因为友人远迈，自己只能对着这景色抒发思念却无法传达心意。主题思想上，主要表达了对远行友人的思念以及无法送行、难以传达心意的遗憾。
速览
《右揆邹公由齐入闽齐人有华泉子者与公友抱病不获出饯作诗以遗之三首 其二》是明代诗人边贡的作品，主题为怀友、起兴、抒情、惆怅。黄鹂鸣树颠，嘤嘤求友声。 佳人远言迈，牵我幽思情。 思情何绵绵，绵绵复萦萦。 出门望轩盖，道阻不可征。 霭霭山气浮，晶…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品