西台遗恨为吴克学御史作
晏眺当沈晖，南山正巍巍。
孤子天涯心，邈与哀雁飞。
雁飞各有止，孤子心无依。
念彼堂上亲，乔年邻古稀。
经时客梁宋，苦恨温凊违。
何知变故来，绣服更麻衣。
整驾返初辙，洒泪临江圻。
人去秋堂空，凄风吹穗帏。
嗟嗟宦游苦，不似前时归。
孤子天涯心，邈与哀雁飞。
雁飞各有止，孤子心无依。
念彼堂上亲，乔年邻古稀。
经时客梁宋，苦恨温凊违。
何知变故来，绣服更麻衣。
整驾返初辙，洒泪临江圻。
人去秋堂空，凄风吹穗帏。
嗟嗟宦游苦，不似前时归。
译文
夕阳将要西沉，光辉渐渐黯淡，南山正巍峨耸立。孤独的游子远在天涯，心思邈远如同哀鸣的大雁飞翔。大雁飞翔各自有停歇之处，而游子的心却无所依靠。想念家中的高堂双亲，他们已年近古稀。长时间客居梁宋之地，痛苦悔恨不能在双亲身边尽孝。哪里知道变故突然来临，身着官服却换成了丧服。整顿车马踏上归乡的路途，泪水洒落在江边。人已离去，秋天的厅堂空寂，凄凉的风吹动着布帐。可叹啊，宦游多么辛苦，不像以前回家时的情景。
注释
- 晏眺（yàn tiào）
- 傍晚的夕阳。
- 沈晖（shěn huī）
- 沉落的光辉。
- 孤子（gū zǐ）
- 这里指孤独的游子。
- 邈（miǎo）
- 遥远。
- 乔年（qiáo nián）
- 高寿的年纪。
- 温凊（wēn qìng）
- 冬温夏凊的省称，侍奉父母之礼。
- 绣服（xiù fú）
- 官服。
- 麻衣（má yī）
- 这里指丧服。
- 江圻（jiāng qí）
- 江边。
- 穗帏（suì wéi）
- 布帐。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如以‘孤子天涯心，邈与哀雁飞。雁飞各有止，孤子心无依’，将孤子之心比作哀雁，雁有归处而人无依，生动地写出游子的孤寂与无归属感。在情感表达方面，诗人深刻地表达了游子对双亲的思念之情，如‘念彼堂上亲，乔年邻古稀。经时客梁宋，苦恨温凊违’，将对双亲年事已高却不能尽孝的悔恨展现得淋漓尽致，还有因亲人离世的悲痛。在意境营造上，‘晏眺当沈晖，南山正巍巍’描绘出夕阳西下、南山巍峨的画面，奠定了一种沉郁的基调，而‘人去秋堂空，凄风吹穗帏’则营造出一种人去楼空、萧瑟凄凉的意境。主题思想上主要是表达游子的思乡念亲以及宦游的悲苦。
速览
《西台遗恨为吴克学御史作》是明代诗人边贡的作品，主题为思乡情、宦游苦、沉郁风、念亲恩。晏眺当沈晖，南山正巍巍。 孤子天涯心，邈与哀雁飞。 雁飞各有止，孤子心无依。 念彼堂上亲，乔年邻古稀。 经时客梁宋，苦…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品