城东尼寺哭妹三首 其一

译文

城东的尼姑庵庄重且幽深，庵中有美好的树林。猛烈的狂风使花朵陨落，柔软的树叶垂下大片的树荫。春天能有多久呢，夏天很快就来临了。一旦因为生死之事而哀伤，就使我的泪水沾满了衣襟。

注释

峻且玄（jùn qiě xuán）

峻，高大、险峻；玄，幽深、幽远。这里形容尼姑庵高大且幽深。

嘉树（jiā shù）

美好的树木。

惊飙（jīng biāo）

突发的暴风，这里描绘狂风的猛烈。

青阳（qīng yáng）

春天。出自《尔雅·释天》‘春为青阳。’

朱夏（zhū xià）

夏天。

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写尼寺的景象，如‘佛居峻且玄，中有嘉树林’，勾勒出一种庄严肃穆又带有清幽之感的环境氛围。以‘惊飙陨其芳，柔叶垂广阴’展现出一种生命在自然力量面前的脆弱与变化，芳花被惊飙吹落，树叶变得垂落，暗喻了妹妹生命的消逝。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，先描绘尼寺之景，后引出对生死的哀叹。在情感表达方面，诗人对妹妹的离去充满了悲痛之情，从‘一为生死哀，感我涕盈襟’可以直接感受到这种浓厚的哀伤。主题思想围绕着对妹妹的悼念以及对生死无常的感慨，在对尼寺景物的描述过程中，逐步深入到对生死问题的思考与感伤。

速览

《城东尼寺哭妹三首 其一》是明代诗人边贡的作品，主题为悼亡、借景抒情、清幽、哀伤。佛居峻且玄，中有嘉树林。 惊飙陨其芳，柔叶垂广阴。 青阳讵能几，朱夏奄相临。 一为生死哀，感我涕盈襟。