庭皋

译文

清冷的露水降落在庭院中的高地，兰膏灯照着虚掩的窗户。幽居之人已经再次喝醉，又去斟饮杯中的酒。远处高城上传来打更的柝声，幽深的小巷里鸡狗鸣叫。夜深了还不能入睡，靠着栏杆仰望北斗星。

注释

庭皋（tíng gāo）

庭院中的高地。皋，水边的高地，这里指庭院里地势较高之处。

兰缸（lán gāng）

亦作‘兰釭’，用兰膏点的灯。

虚牗（xū yǒu）

虚掩的窗户。牗，窗户。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写清露、庭皋、兰缸、虚牗等意象，运用白描手法勾勒出一幅清冷寂静的夜景图。颔联写幽人沉醉又酌酒，表现出幽人的孤独寂寥，借人物的行为来抒情。颈联‘登登高城柝，深巷鸣鸡狗’，从听觉角度进一步渲染了深夜的氛围，更显静谧，一远一近的声音描写使画面感更强。尾联‘夜久不成眠，倚阑看北斗’则点明主旨，主人公夜深难眠，通过‘倚阑看北斗’这一动作，含蓄地表达出幽人的愁思与孤寂，将幽人的情感融入到夜景之中，意境幽远。主题思想上反映了幽居之人孤独、难以排遣的愁闷情绪，在寂静的深夜中借酒消愁、难以入眠的状态。

速览

《庭皋》是明代诗人边贡的作品，主题为夜景、幽居、孤独、借景抒情。清露下庭皋，兰缸照虚牗。 幽人已复醉，更酌尊中酒。 登登高城柝，深巷鸣鸡狗。 夜久不成眠，倚阑看北斗。