赠陆文质归云间

译文

桥西夕阳落下，桥东彩虹升起，深绿色的烟雾昏暗，正值秋天。九峰的仙人乘坐木筏离去，身穿鹤氅胡须卷曲的他吹着晚风。木筏前端求药的人像集市上一样多，都传说神奇的药方能起死回生。从海上传来的话语不假，青蛇原本是龙宫中的子弟。月光和星影在银河中晃动，牵牛星和织女星就在手指目视之间。长安也有严君平那样的占卜铺子，不要躲避云涛隔年才回来。

注释

槎（chá）

木筏。传说中往来于海上和天河之间的交通工具，常出现在神话传说故事中。

鹤氅（hè chǎng）

鸟羽制成的裘，一般为道袍之类的服饰，这里用来形容仙人的穿着，给人一种飘逸的感觉。

虬髯（qiú rán）

卷曲的胡须，用来描绘人物形象，在这里形容仙人的外貌特征。

河鼓（hé gǔ）

星名，即牵牛星。

天孙（tiān sūn）

星名，即织女星。

君平肆（jūn píng sì）

严君平的占卜铺子。严君平是汉代著名的隐士和占卜者，这里借指长安有类似可以占卜、预知命运之类的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用想象与典故。诗中描绘了一幅奇幻的画面，如‘九峰仙客泛槎去，鹤氅虬髯吹晚风’，将友人离去想象成仙人乘槎而去，塑造出一种超凡脱俗的意境，且‘鹤氅虬髯’的形象描绘生动，给人以强烈的视觉感受。‘槎头乞药人如市，共说神方能起死’引入海上求药的典故，增添了神秘色彩。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人旅途充满神奇想象的祝福。在意境营造方面，通过对落日、彩虹、碧烟、银河等自然景象的描写，构建出一种空灵、神秘的意境。主题思想上，围绕友人归云间这一事件展开，既有送别之情，又有对友人旅途及归乡生活的想象与期许。

速览

《赠陆文质归云间》是明代诗人边贡的作品，主题为送别诗、想象、空灵、用典。桥西落日桥东虹，碧烟黯黯秋正中。 九峰仙客泛槎去，鹤氅虬髯吹晚风。 槎头乞药人如市，共说神方能起死。 海上传来语不虚，…