题程时昭所藏画鹤图

译文

程侯手里拿着双鹤图，请求我创作一篇关于双鹤的诗章。在高大的厅堂展开赏玩，双鹤的羽毛似在扇动，青天仙境仿佛就在眼前。作画的你是什么样的人啊，竟能把自然的神韵融入这幽深微妙的画境。残霞殷红，江上朝阳初升，双鹤像人一样站在松树顶端。一只伸着脚，一只鸣叫着，华亭如此遥远，缑山也幽远难见。双鹤仿佛在珠树林间婉转思绪，谁能理解它们在深远之处的心思呢。吴王城郭里秋尘满布，汉帝祭坛前春草幽深。西山的玉台已经看不见了，东海的金灶也难以找寻。我想那作画之人，前世恐怕就是这双鹤。像那归来的丁令威站在华表上，气息抑郁，在月下徘徊五里然后留宿，不然怎么能画得如此形神相似。程侯啊程侯，你有高远的志向，在楚江边做了三春的郡守。不要让双鹤哀怨地鸣叫着分开飞走，化为仙履升上云霄总会有那一天的。

注释

羽翮（yǔ hé）

鸟羽，这里指鹤的羽毛。翮为鸟羽的茎状部分，也泛指鸟的翅膀。

碧落

天空，道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’。这里泛指青天。

青丘

传说中神仙居住的地方，此处与碧落一起营造出一种仙境氛围。

华亭

地名，在今上海松江区，晋代陆机曾感叹‘华亭鹤唳，岂可复闻乎’，此处用典增添了鹤的文化内涵。

缑（gōu）山

山名，在河南，传说王子乔在此山乘鹤升天，这里也是用典。

九皋（jiǔ gāo）

深远的水泽淤地。《诗经·小雅·鹤鸣》有‘鹤鸣于九皋，声闻于野’，这里借指鹤的居处，也表示鹤的高洁品性。

金灶

道士炼丹的炉灶，此处暗示求仙之事，也表达出仙境难寻之感。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象和联想。如‘吾想丹青人，前身恐兹物’，诗人想象画家的前世可能是鹤，奇特而富有创意。在描写画中鹤的形态时，‘跂者自跂鸣者鸣，华亭辽邈缑山杳’通过细致描绘鹤的动作姿态，增加画面感。情感表达上，既有对画中鹤的同情怜惜，如‘休令怨唳分行去’，也有对程侯的劝勉期许。在意境营造方面，诗中描绘出了一幅高远、清幽且带有神秘色彩的画面，像‘断霞殷殷江日晓，双鹤如人立松杪’，残霞、江日、松顶的鹤构成一幅美妙而清冷的画面。主题思想上，借对画鹤图的题诗，表达出对鹤的高洁品性的向往，对世间变幻、仙境难寻的感慨，以及对程侯的祝福与劝勉。

速览

《题程时昭所藏画鹤图》是明代诗人边贡的作品，主题为题画诗、托物言志、想象、劝勉。程侯手持双鹤图，索我为作双鹤篇。 高堂展玩羽翮动，碧落青丘如眼前。 丹青尔何人，天机入幽渺。 断霞殷殷江日晓，双鹤如人…