挽听竹山人

译文

江面上夜晚雨云聚合，凉秋时节来临，江翁骑着龙到天上遨游去了。玉石做成的棺木缓缓下沉，墓门紧闭，江翁就被埋葬在江头这片土地。江头的苦竹在风中叶子已经老去，下面有巾车来来往往的道路。相逢之人悲痛欲绝地哭着感恩江翁，泪水打湿了斑竹花（此处或指斑竹）忧愁也难以消除。斑竹花自己被泪水打湿而人们自己哀伤，江翁这一去什么时候才会回来。江上烟雾迷茫浩渺千里，只能徒然地像写《招魂》赋于湘水那样来寄托哀思。

注释

篁（huáng）

竹林，泛指竹子。如‘幽篁’。

巾车

有帷幕的车子。

斑花

这里可能是指斑竹之花，斑竹常用于表达哀伤之情，与诗的悼亡主题相契合。

沈沈（chén chén）

形容物体沉重的样子，这里形容玉棺下沉的状态。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴手法。开篇‘江雨夜合凉云秋’营造出一种凄凉、哀伤的氛围，以秋夜的江雨凉云起兴，为下文江翁的逝去奠定了悲伤的基调。诗中多处描写环境，如‘江头苦篁风叶老’，借苦竹在风中叶子变老的景象，烘托出一种萧索、落寞之感，也暗示着江翁离去后的物是人非。在情感表达上，整首诗充满了对江翁深深的悼念之情。从‘相逢啼杀感恩人，泪湿斑花愁不扫’等句可以看出人们对江翁感恩和怀念的深切程度，那种悲痛欲绝的情感表现得淋漓尽致。在意境营造方面，通过描写江上的夜景、江头的苦竹、渺茫的烟波等景象，构建出一种幽远、凄凉、哀伤的意境。主题思想主要围绕着对江翁的悼念和缅怀展开，表达出江翁离世后人们的不舍、感恩和无尽的思念。

速览

《挽听竹山人》是明代诗人边贡的作品，主题为悼亡、哀伤、借景抒情、凄凉。江雨夜合凉云秋，江翁骑龙上天游。 玉棺沈沈土门闭，江翁只葬江头地。 江头苦篁风叶老，下有巾车往来道。 相逢啼杀感恩人，…