吴将军辕门夜宴图

译文

军营的门旁春花盛开，春天的美酒香气扑鼻，浓郁的驼酥涂抹在烤黄羊上。美人娇声歌唱，健儿尽情起舞，蜡烛做成的凤凰仿佛在啼叫，此时正是月挂中天的午夜。高高挂起的帘幕下，丝竹之声沸沸扬扬，酒波层层如同梁间云气凝结。主人醉卧入眠而宾客也未清醒，侦察的士兵枕着兵器守卫，边境的烽烟平静。

注释

驼酥（tuó sū）

驼乳制作的酥油，这里用来涂抹食物增加美味。

炙（zhì）

烧烤的意思，在这里是烤黄羊的动作。

蜡凤（là fèng）

用蜡做成的凤凰形状的物品，这里是夜宴中的一种装饰或者道具，用以营造氛围。

栉栉（zhì zhì）

形容排列紧密整齐的样子，这里形容酒波层层的样子。

戍烟（shù yān）

指戍边时的烽火，古代用来传递军情，这里表示边境安宁。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅热闹又独特的军营夜宴图。前几句通过描写营门春花、美酒、美食、美人歌舞等元素，营造出一种欢快、热闹而又带有几分奢靡的氛围。从写作手法来看，首句直接点明地点与氛围，以点带面地展开场景描绘。运用了视觉、听觉、嗅觉等多感官描写，如‘花发春酒香’是嗅觉描写，‘美人娇歌健儿舞’是听觉描写，生动形象地展现出夜宴的盛景。在情感表达上，一方面描绘出夜宴的欢乐场景，另一方面‘探兵枕戈戍烟静’又点出这是在边境的军营之中，在欢乐中又透露出一种紧张的军事氛围，暗示出将军和士兵们在享乐的同时也随时保持着军事戒备，反映出一种复杂的情感，既有对这种军营生活独特场景的呈现，也有对将士们的一种隐隐担忧。主题思想围绕着军营夜宴展开，展示出军中生活有享乐的一面也有紧张的一面。

速览

《吴将军辕门夜宴图》是明代诗人边贡的作品，主题为军营生活、夜宴、热闹、军事氛围。营门花发春酒香，浓点驼酥炙黄羊。 美人娇歌健儿舞，蜡凤啼风月当午。 高帘飞幕丝吹腾，觞波栉栉梁云凝。 主人醉眠客不醒，…