次杜工部秋雨叹韵柬希尹 其三

译文

可叹那漏雨的房屋数不过来，四面的墙壁和坍塌的墙很少有完整的。只因为时节接近重阳，难怪整座城整天都在下雨。城南山中的寺庙风冷且寒，想要前往却只发愁行路艰难。伏在枕上高声歌唱夜里难以入睡，床头的酒壶已经干了十天了。

注释

吁嗟（xū jiē）

表示哀叹、叹息。

完堵（wán dǔ）

完整的墙垣。

物候（wù hòu）

指动植物或非生物受气候和外界环境因素的影响而出现的季节变化现象。这里指时节。

怪底（guài dǐ）

惊怪，惊疑。底，同‘的’，助词。

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上。

赏析

从文学手法上看，首联‘吁嗟屋漏不可数，四壁颓墙少完堵’直接描写屋漏墙颓的景象，运用白描手法，简洁而生动地勾勒出破败之景。颔联‘自缘物候近重阳，怪底满城终日雨’，既点明了雨日之长与重阳时节的关系，也有一种对雨因节候而来的嗔怪之感。颈联‘城南山寺风且寒，欲往只愁行路难’，由眼前之景转而提及南山寺，风寒风和难行的路形成阻碍，这里虚实结合，增加了诗歌的层次感。尾联‘伏枕高歌夜不寐，床头酒壶旬日干’通过伏枕、高歌、无酒等细节描写，烘托出诗人在这样的雨日里的寂寥、愁苦情绪。在意境营造上，全诗营造出一种破败、湿冷、孤寂的意境。主题思想围绕着雨日里的所见所感，表达了诗人对生活环境的感喟以及内心的愁苦与寂寥。情感表达上，诗人的无奈、愁苦之情溢于言表。

速览

《次杜工部秋雨叹韵柬希尹 其三》是明代诗人边贡的作品，主题为愁苦、寂寥、白描、写实。吁嗟屋漏不可数，四壁颓墙少完堵。 自缘物候近重阳，怪底满城终日雨。 城南山寺风且寒，欲往只愁行路难。 伏枕高歌夜不寐，…