车遥遥为前人赋
车遥遥，风起沙蓬卷。
离肠逐双轮，轮转肠亦转。
双轮转转临大河，雪花如席冰嵯峨。
孟津渡头灯火乱，洛阳城边冠盖多。
车遥遥，载君行，载君返。
赤凤衔书下紫云，回期莫待春华晚。
离肠逐双轮，轮转肠亦转。
双轮转转临大河，雪花如席冰嵯峨。
孟津渡头灯火乱，洛阳城边冠盖多。
车遥遥，载君行，载君返。
赤凤衔书下紫云，回期莫待春华晚。
译文
车子越行越远，狂风卷起沙尘中的蓬草。离别的愁肠追逐着车子的双轮，车轮转动，愁肠也跟着转动。双轮不停地转动来到了大河之畔，雪花像席子一样大，冰雪堆积得高高耸立。孟津渡头灯火闪烁杂乱，洛阳城边达官贵人很多。车子啊越行越远，载着你出行，又载着你返回。赤凤衔着书信从紫云间降下，回来的日期不要等到春天的花儿都凋谢了啊。
注释
- 沙蓬（shā péng）
- 一年生草本植物，多生于沙丘或沙地，这里形容随风漂泊的样子，烘托漂泊感。
- 嵯峨（cuó é）
- 形容山势高峻，这里形容冰雪堆积的高耸的样子。
- 孟津（mèng jīn）
- 古黄河津渡名，在今河南省孟津县东北、孟县西南。
- 冠盖（guān gài）
- 古代官吏的帽子和车盖，借指官吏，这里描绘洛阳城边达官贵人众多的景象。
- 赤凤（chì fèng）
- 传说中的神鸟，这里用赤凤衔书的典故来表达对归期的期待等复杂情感。
赏析
从文学手法上看，诗的开头‘车遥遥，风起沙蓬卷’以远景描写起笔，用风沙中的蓬草来烘托出行者的漂泊感，情景交融。‘离肠逐双轮，轮转肠亦转’运用了巧妙的顶真手法，强调出离人内心的愁肠百转，把无形的愁绪具象化地与车轮联系起来。在情感表达方面，全诗弥漫着一种离别的愁绪，从对车子远行的描写到对路途景象的刻画，如‘雪花如席冰嵯峨’的寒冷景象，更增添了离别的惆怅。在意境营造上，描绘了车子一路经过的场景，有风沙、大河、冰雪、渡头灯火、城中冠盖等，构建出一幅宏大又萧瑟的旅途画面。主题思想围绕着离别与盼望归期展开，通过对路途景象和离人愁肠的描写，表达了对离人的牵挂以及对归期的期待。
速览
《车遥遥为前人赋》是明代诗人边贡的作品，主题为离别诗、借景抒情、顶真、惆怅。车遥遥，风起沙蓬卷。 离肠逐双轮，轮转肠亦转。 双轮转转临大河，雪花如席冰嵯峨。 孟津渡头灯火乱，洛阳城边冠盖多。 车…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品