题金谷园图赋得绿珠怨
谁言妾命薄，结发承主恩。
谁谓妾身轻，宠冠金谷园。
园中桃李千万树，对妾妍华避无处。
徘徊歌舞曲未终，门外战鼓声逢逢。
当时只倚红颜贵，岂料红颜为主累。
主家高楼天与齐，妾身不惜委黄泥。
他生愿作衔泥燕，长傍楼中梁栋栖。
谁谓妾身轻，宠冠金谷园。
园中桃李千万树，对妾妍华避无处。
徘徊歌舞曲未终，门外战鼓声逢逢。
当时只倚红颜贵，岂料红颜为主累。
主家高楼天与齐，妾身不惜委黄泥。
他生愿作衔泥燕，长傍楼中梁栋栖。
译文
谁说我的命运不好，刚成年就承蒙主人的恩情。谁说我的身份低贱，我在金谷园里最受宠爱。园中的千万棵桃李树，与我的美貌相比都黯然失色。歌舞还未结束正在徘徊之时，门外传来了阵阵战鼓之声。当时只依靠美貌而尊贵，哪里料到美貌却成为主人的拖累。主人家的高楼高耸入云，我不惜身死委身于黄泥。来生希望做衔泥筑巢的燕子，长久地依傍着高楼中的梁栋栖息。
注释
- 结发（jié fà）
- 指束发，古代男子自成童开始束发，因以指初成年。这里指女子成年嫁人。
- 妍华（yán huá）
- 美丽光彩，这里指绿珠的美貌。
- 逢逢（péng péng）
- 象声词，形容鼓声。
- 衔泥（xián ní）
- 口含泥土，燕子衔泥筑巢，这里表达绿珠来生的愿望。
赏析
这首诗在意境上营造出一种繁华骤逝、命运无常的感觉。诗的前半部分描绘出绿珠在金谷园得宠时的盛景，‘园中桃李千万树，对妾妍华避无处’通过桃李与绿珠美貌的对比，夸张地表现出绿珠的美貌无双，从侧面烘托出她当时的受宠程度，这是一种烘托的写作手法。后半部分急转直下，‘门外战鼓声逢逢’打破了之前的歌舞升平，绿珠的命运也随之改变，体现出命运的戏剧性转折。情感表达上，诗人以绿珠的口吻来诉说，充满了哀怨与无奈。主题思想上，通过绿珠的故事，反映出在封建时代女性命运难以自主，往往因美貌等外在因素而身不由己的悲剧性。诗中绿珠虽然受宠时荣耀无比，但在面临变故时却无力掌控自己的命运，只能以死报答主人，表达出对绿珠悲惨命运的同情。
速览
《题金谷园图赋得绿珠怨》是明代诗人边贡的作品，主题为哀怨、命运无常、叙事、以古喻今。谁言妾命薄，结发承主恩。 谁谓妾身轻，宠冠金谷园。 园中桃李千万树，对妾妍华避无处。 徘徊歌舞曲未终，门外战鼓声逢逢。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品