筑桥怨

译文

桥梁建造的时候，百姓痛苦哭泣。桥梁崩塌的时候，人们无法通行。无法通行还算是可以忍受的，痛苦哭泣实在是让我悲痛到极点。满脸虬须的人环卫着身穿蟒袍的尊贵之人，坐在那里的是谁呢？是鱼朝恩。砖厂提供建桥的砖石，役夫每人要花费七百钱。五个州十个县的人们奔走忙碌，前后历经两年才宣告完工。沙河桥啊，说是千年牢固。可是桥上干渴死赶路的人，旱死了田中的禾苗。但愿老天不要下雨河水不要涨高，马蹄践踏得桥土开裂，那里面有役夫的膏血啊。

注释

虬须（qiú xū）

卷曲的胡须，这里形容人的容貌特征。

蟒服（mǎng fú）

绣有蟒蛇图案的袍服，在古代是尊贵身份的象征。

膏（gāo）

油脂，这里指役夫的血汗，用‘膏与血’表示役夫在建桥过程中的艰辛付出。

赏析

这首诗在写作手法上，运用了对比和写实的手法。诗的开头将桥筑时人的痛哭与桥崩时的无法通行进行对比，突出筑桥过程中百姓所遭受的苦难。同时通过写实的描写，如‘砖厂供砖石窝石，役夫一丁钱七百。五州十县走登登，前后两年方告毕’，详细地展现了建桥工程的耗费人力、物力以及对百姓的压榨。在情感表达上，充满了对百姓苦难的深切同情，如‘痛哭悲杀我’直接表达悲痛之情，‘渴杀道上人，旱杀田中苗。愿天不雨水勿高，马蹄踏踏桥土裂，中有役夫膏与血’则是通过描述桥建成后的不良影响，进一步表达对役夫的同情。在意境上，营造出一种沉重、悲苦的氛围，从百姓的痛哭到桥土中役夫的膏血，都给读者带来一种压抑感。主题思想围绕着对鱼朝恩监造沙河桥工程中劳民伤财的揭露与批判，以及对百姓苦难的同情。

速览

《筑桥怨》是明代诗人边贡的作品，主题为同情百姓、揭露黑暗、劳民伤财、写实。桥之筑，人痛哭。 桥之崩，人不行。 不行犹自可，痛哭悲杀我。 虬须环卫蟒服尊，谁其坐者鱼朝恩。 砖厂供砖石窝石，役夫一…