两节妇为毛给事用成作

译文

婆婆对媳妇说，可叹你芳龄才十八，青春美貌怎能守寡呢。媳妇回答婆婆说，上有婆婆，下有幼儿。婆婆没有辜负公公，我怎能忍心辜负丈夫。婆媳相对在庭院中站着，抱着幼儿焚香仰天哭泣。老天啊不要断绝毛家的宗族，甘愿自己舂米自己打水。幼儿长成三个儿子家族日益兴旺，还有小儿子如凤凰般出色。羽毛翩翩五彩斑斓，头戴白笔远入朝为官。入朝为官，心中独自悲苦，回头遥望滇南两座坟茔。您没看见贞女的墓冢，上面树木青葱高耸入云，路人都争着指着毛家的坟茔。

注释

爇芗（ruò xiāng）

爇，点燃；芗，祭祀用的香。这里指点燃香。

臼（jiù）

舂米的器具，这里用作动词，舂米的意思。

苞羽（bāo yǔ）

羽毛，这里用来形容幼子像凤凰般羽毛漂亮。

簪白笔（zān bái bǐ）

古代官员的一种头饰，表示身份，这里指代入朝为官。

岩廊（yán láng）

高峻的廊庑，后多用以比喻朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上运用对话形式展开情节，通过婆媳之间的对话，生动地刻画了两位节妇坚守贞节的形象，如‘姑曰妇’‘妇曰姑’这样的直接对话，简单明了地交代出人物的思想。情感表达上，既有对节妇坚守贞节的敬重，又在‘登岩廊，心独苦’中流露出对节妇牺牲个人幸福的同情。在意境营造方面，诗中描绘了庭院中婆媳抱雏向天哭诉的场景，还有贞女墓上木入青云的景象，给人一种凝重而又带有敬意的氛围。主题思想上主要体现对封建节妇现象的记录与复杂情感的表达，既肯定节妇的坚守对家族延续的意义，又暗示出这种坚守背后的痛苦与牺牲。

速览

《两节妇为毛给事用成作》是明代诗人边贡的作品，主题为叙事诗、节妇主题、对话描写、家族传承。姑曰妇，嗟尔芳龄始二九，绿发红颜何可守。 妇曰姑，上有姑，下有雏。 姑不舅负，吾宁忍负夫。 妇姑相向中庭立，抱雏爇芗吁…