病妇行为恽功甫悼亡

译文

我嫁给郎君的时候，才十五岁，辛苦操持着建立起家庭。公公的丧事还没结束婆婆又去世了，十年来贫苦度日住在狭小的房屋。推荐的文书刚下来郎君有了功名，寒冬时节带着我来到京城。可怜我柔弱的身体遭受霜雪之苦，像春花一夜之间凋零。左手揽着儿子，右手牵着女儿。泪水打湿了枕头，在灯下凄惨地诉说。招魂需要旧衣，埋葬尸骨需要回到故乡。郎君的恩情不能说淡薄，是我自己命短。解开钱袋系在儿子的襁褓上，留下钱买梨和枣。拔下头上的钗穿过女儿的衣裳，留作她出嫁时的嫁妆。儿女不要啼哭郎君不要哭泣，灵车不会返回黄泉之路。

注释

牛衣（niú yī）

供牛御寒用的披盖物。这里形容家境贫寒。

环堵（huán dǔ）

四周环着每面一方丈的土墙。形容狭小、简陋的居室。

秋零（qiū líng）

秋气肃杀，景物凋零。这里比喻病妇生命即将消逝。

泉台（quán tái）

指墓穴，也指阴间。

毂（gǔ）

本指车轮中心的圆木，这里指代车。

赏析

这首诗以病妇的口吻展开叙述，从文学手法上看，采用了叙事的方式，按照时间顺序，先叙述嫁入夫家后的辛苦，包括操持丧事和贫苦的生活，又写随夫进京的遭遇导致自己患病不起。情感表达非常真挚深切，病妇对丈夫的体谅，对儿女的不舍之情都展现得淋漓尽致。在意境营造上，通过描绘病妇临终前的种种场景，如‘左揽儿，右牵女。泪湿枕花红，凄凄背灯语’等画面，营造出一种凄惨、哀伤的意境。主题思想上，表现了封建时代女性在家庭中的地位以及面对生死离别的无奈与悲苦，同时也反映出家庭生活的艰难。

速览

《病妇行为恽功甫悼亡》是明代诗人边贡的作品，主题为悼亡、叙事、悲苦、家庭。妾嫁郎，才十五，辛苦为郎立门户。 舅丧未了复姑丧，十载牛衣一环堵。 荐书初下郎有名，寒冬携妾来京城。 可怜弱质犯霜雪，…